1
00:02:05,791 --> 00:02:13,125
Ócska autó! Ócska autó!

2
00:02:31,449 --> 00:02:33,178
Menj innen, kölyök.

3
00:02:50,667 --> 00:02:51,998
Mondtam, hogy menj innen.

4
00:03:16,226 --> 00:03:17,955
Menj haza, kölyök.

5
00:03:19,128 --> 00:03:20,925
Kis köcsög.

6
00:03:22,731 --> 00:03:25,329
Mi a fenét csinálnak?

7
00:03:25,734 --> 00:03:26,826
Szia te!

8
00:03:27,403 --> 00:03:28,734
Tedd vissza!

9
00:03:32,041 --> 00:03:35,807
Hé, hagyd ott. Menj innen.

10
00:03:35,910 --> 00:03:36,808
Szia te!

11
00:03:37,046 --> 00:03:40,713
Ez fontos, ne nyúlj hozzá!

12
00:03:42,383 --> 00:03:45,245
Azok a gyerekek.

13
00:04:11,426 --> 00:04:18,920
<b>GYILKOSSÁG EMLÉKEI</b>

14
00:04:27,460 --> 00:04:28,256
Mit?

15
00:04:29,395 --> 00:04:32,387
Randiztál a halott lánnyal, és
ő dobott ki tavaly augusztusban?

16
00:04:32,498 --> 00:04:33,430
igaz?

17
00:04:34,900 --> 00:04:36,265
Ez helyes.

18
00:04:36,369 --> 00:04:40,135
Ez helyes? Szállj fel
a kalapod, te rohadt punk.

19
00:04:42,275 --> 00:04:44,835
A nők szeretik az olyan pasikat, mint te?

20
00:04:45,911 --> 00:04:51,047
A Body Heat megtekintése után...

21
00:04:53,252 --> 00:04:56,119
Testmeleg?
Ez egy akciófilm?

22
00:04:56,855 --> 00:04:59,289
A, c, t...

23
00:05:06,164 --> 00:05:07,995
Rohadt punk...

24
00:05:08,099 --> 00:05:12,593
...mivel nemi erőszakról van szó
és gyilkossági ügy meg minden...

25
00:05:12,705 --> 00:05:15,936
hát...

26
00:05:16,041 --> 00:05:20,478
...ha szexi volt,
vagy szép, ilyesmi.

27
00:05:20,577 --> 00:05:22,067
A benyomásaid?

28
00:05:22,781 --> 00:05:24,908
Nos,

29
00:05:25,015 --> 00:05:28,382
nem úgy tűnt
mint egy vidéki lány...

30
00:05:29,420 --> 00:05:30,682
Ne pislogj.

31
00:05:33,122 --> 00:05:34,419
Pislogtál, nem?

32
00:05:34,525 --> 00:05:38,017
Hé, nézz rám.

33
00:05:39,296 --> 00:05:41,696
Ne nézd a plafont,
nézz rám!

34
00:05:43,032 --> 00:05:46,195
Így született?
Egy, kettő...

35
00:05:58,948 --> 00:06:02,111
Nem akartál menni?
a Katonai Akadémiára?

36
00:06:02,217 --> 00:06:04,515
Te vizsgáztál?

37
00:06:04,619 --> 00:06:07,520
Keményen kell tanulnod
hogy bejusson oda.

38
00:06:10,158 --> 00:06:13,059
- Nyugta!
- Egyet sem kértél.

39
00:06:13,161 --> 00:06:16,255
Mi? Mondtam, hogy hozz egyet.

40
00:06:16,366 --> 00:06:18,698
- Megmondtam.
- Nem, nem tetted.

41
00:06:18,800 --> 00:06:21,132
Ezt mondtad múltkor...

42
00:06:21,236 --> 00:06:23,966
Itt van egy, itt.

43
00:06:24,972 --> 00:06:29,409
Felvetted a telefont,
te hazug barom...

44
00:06:29,511 --> 00:06:34,414
Kérek egy nyugtát az étteremtől.
Nem kerékpárboltból.

45
00:06:45,226 --> 00:06:47,353
Miért nem kötöztél
el a hely?

46
00:06:47,460 --> 00:06:51,055
Legalább szerezz néhány botot
behajtani őket, debilek.

47
00:06:51,165 --> 00:06:53,292
Inspector Park, ide!

48
00:06:54,901 --> 00:06:56,994
- Mi ez?
- Ez egy lábnyom.

49
00:06:57,337 --> 00:07:00,431
- Mikor találtad meg?
- Ma reggel, uram!

50
00:07:00,541 --> 00:07:02,736
Menj, segíts azoknak a bunkóknak ott.

51
00:07:02,842 --> 00:07:04,901
Felhívtad a törvényszéki szakértőket?

52
00:07:05,011 --> 00:07:07,172
Igen, úton vannak.

53
00:07:08,281 --> 00:07:11,978
De hol van a
aki ezt jelentette?

54
00:07:12,719 --> 00:07:17,349
Nincs törvényszéki szakértői csoport,
ez a teljes káosz!

55
00:07:17,456 --> 00:07:19,390
Jézusom, nézz rá!

56
00:07:21,194 --> 00:07:21,922
Hé!

57
00:07:22,362 --> 00:07:23,386
Menj innen!

58
00:07:27,366 --> 00:07:28,731
Ki kapott erre vonatkozó hívást?

59
00:07:29,034 --> 00:07:30,433
Megtudtad
ki jelentette be?

60
00:07:30,537 --> 00:07:33,131
A telefon... A bûn
az oldal tönkremegy.

61
00:07:33,238 --> 00:07:36,605
Az átkozott kriminalisztikai csapat
nem itt, ez egy rendetlenség.

62
00:07:36,708 --> 00:07:39,074
miről beszélsz?

63
00:07:39,178 --> 00:07:43,376
Csinálj képeket, ha mondom!

64
00:07:44,383 --> 00:07:46,578
Miért hoztál
ennyi riporter?

65
00:07:46,685 --> 00:07:49,916
Mind itt voltak, amikor megérkeztem.

66
00:07:50,021 --> 00:07:53,081
Riporter Park nincs itt.
Nyaralni kell.

67
00:07:53,192 --> 00:07:54,682
Nem látom őt.

68
00:07:54,792 --> 00:07:56,259
Remekül érzi magát
az a szarfej eltűnt.

69
00:07:56,360 --> 00:07:59,761
Ennek miért van
megtörténjen velem?

70
00:07:59,864 --> 00:08:02,424
Hogyan tudnék így nyomozni?

71
00:08:02,533 --> 00:08:06,902
Hé, traktor!

72
00:08:07,004 --> 00:08:09,472
Traktor!

73
00:08:09,574 --> 00:08:14,534
Traktor, maradj távol! Kerülőút!

74
00:08:17,948 --> 00:08:19,916
Ha valaki integet,
nem kéne megnézned?

75
00:08:20,016 --> 00:08:22,814
Basszus, süket?

76
00:08:22,919 --> 00:08:25,479
Szar! Ezt nézd meg.

77
00:08:25,589 --> 00:08:28,683
Most megjelennek azok a gazemberek.

78
00:08:31,161 --> 00:08:34,756
Mi a fenének tartott ilyen sokáig?

79
00:08:34,865 --> 00:08:37,766
A tetthely tönkrement!

80
00:08:37,868 --> 00:08:41,804
Jézusom, nézd ezeket a csúszó bolondokat!

81
00:08:41,904 --> 00:08:43,804
mi folyik itt?

82
00:08:50,045 --> 00:08:53,879
Hogy lehet nézni
azok a képek evés közben?

83
00:08:55,552 --> 00:08:58,350
Ha folyamatosan bámulom őket,

84
00:08:58,455 --> 00:09:00,821
egy pillanatban megüt.

85
00:09:00,923 --> 00:09:02,015
Ösztönösen.

86
00:09:02,124 --> 00:09:03,489
Jós vagy?

87
00:09:04,025 --> 00:09:05,686
Akkor nyisson egy boltot.

88
00:09:06,595 --> 00:09:12,830
Főnök, nem tudok mást,
de a szemem képes olvasni az emberekről.

89
00:09:13,234 --> 00:09:14,997
Így élem túl nyomozóként.

90
00:09:15,103 --> 00:09:20,302
Megvan az oka az embereknek
mondjuk sámánszemem van.

91
00:09:20,408 --> 00:09:22,569
OK, akkor.

92
00:09:22,844 --> 00:09:25,244
Látod ott azt a két srácot?

93
00:09:27,314 --> 00:09:32,616
Egyikük erőszakoló, és a
a másik az áldozat testvére.

94
00:09:32,719 --> 00:09:41,155
Elkapta a srácot, aki ezt tette
a nővére, és magával rántotta.

95
00:09:42,996 --> 00:09:49,128
Szóval mondd meg,
melyik az erőszaktevő?

96
00:10:00,080 --> 00:10:03,174
- Hé.
- Mit?

97
00:10:03,282 --> 00:10:04,647
Szerintem kiesett.

98
00:10:04,750 --> 00:10:06,149
Igazán?

99
00:10:06,252 --> 00:10:08,345
Tegyük ezt rendesen.

100
00:10:13,327 --> 00:10:16,455
ezt neked adom
főleg ma.

101
00:10:16,562 --> 00:10:18,587
Nagyon hálás vagyok.

102
00:10:20,131 --> 00:10:22,895
Ez csak egy influenza elleni oltás.

103
00:10:23,002 --> 00:10:24,629
Tudod mennyibe kerül ez?

104
00:10:27,572 --> 00:10:29,938
- Kwak Sul-young?
- Igen?

105
00:10:30,041 --> 00:10:34,808
Biztosan többet keresel
most, mint a kórházban.

106
00:10:36,081 --> 00:10:39,778
Mindenkit behallok
város jön hozzád.

107
00:10:39,883 --> 00:10:42,977
Pszt. El kell mondanom neked valamit.

108
00:10:43,088 --> 00:10:46,524
Ezt hallottam a
öregasszony a malomban.

109
00:10:46,858 --> 00:10:50,555
Ismered a Baek családot
húsétterem?

110
00:10:51,261 --> 00:10:52,489
A Baek család?

111
00:10:53,031 --> 00:10:56,489
Tudod, hogy hívják őket az emberek?

112
00:10:56,867 --> 00:10:57,891
Mi?

113
00:10:59,069 --> 00:11:02,004
A Baek Lady Killers.

114
00:11:02,271 --> 00:11:05,297
- Hölgyeim?
- Igen.

115
00:11:05,409 --> 00:11:10,711
De a fia kicsi
kicsit retardált. Kwang-ho.

116
00:11:11,914 --> 00:11:16,783
Kwang-ho követte
Hyang ázott állandóan.

117
00:11:16,887 --> 00:11:19,856
Hyang-sook?
Az, akit megöltek?

118
00:11:19,956 --> 00:11:21,480
Igen.

119
00:11:22,058 --> 00:11:26,961
Megtalálták vele
öv a fején?

120
00:11:27,064 --> 00:11:28,258
Jobbra.

121
00:11:29,432 --> 00:11:31,457
Még fontosabb,

122
00:11:31,567 --> 00:11:34,536
azon az éjszakán, amikor megölték...

123
00:11:34,636 --> 00:11:39,369
az az öregasszony látta
Kwang-ho követte őt.

124
00:11:40,575 --> 00:11:43,544
- Tényleg?
- Ezt mondom.

125
00:11:44,112 --> 00:11:47,138
Hallottam azt a vén dögöt
tavaly szenilis lett.

126
00:11:47,250 --> 00:11:48,877
Nem, jól van.

127
00:11:54,056 --> 00:11:57,719
Az a gyerek... Várj.

128
00:11:58,093 --> 00:12:01,028
Kwang-ho? Hogy néz ki?

129
00:12:01,329 --> 00:12:06,858
Az arcának ez az oldala egy kicsit...
tudod.

130
00:12:06,967 --> 00:12:10,198
Mondja el részletesen.

131
00:12:10,304 --> 00:12:12,772
Egyébként szegény kisgyerek.

132
00:12:37,264 --> 00:12:38,196
Kwang-ho.

133
00:12:39,568 --> 00:12:41,695
Beszélgessünk emberrel.

134
00:12:41,802 --> 00:12:45,670
Látsz egy csinos lányt,
meg akarod tenni őt.

135
00:12:45,772 --> 00:12:51,506
Amikor a te korodban voltam, elmentem
barátokkal, megértem.

136
00:12:51,611 --> 00:12:57,675
Soha nem állt szándékodban ölni
Hyang eleinte ázott, mi?

137
00:12:57,783 --> 00:13:00,684
"Mit szólnál csak
megérinti a mellét..."

138
00:13:00,787 --> 00:13:01,776
Nem tudtam megérinteni.

139
00:13:01,888 --> 00:13:04,755
Szóval megölted?
Öld meg, aztán megérintheted.

140
00:13:04,857 --> 00:13:06,324
Nem, nem.

141
00:13:10,194 --> 00:13:13,721
Az a srác most jön le,
nehéz élete volt, mint neked.

142
00:13:13,832 --> 00:13:15,857
Ő kedves.

143
00:13:15,968 --> 00:13:18,368
Nagyon édes.

144
00:13:18,469 --> 00:13:20,767
Soha nem veri meg senkit.

145
00:13:20,872 --> 00:13:23,739
De néha,
tudod,

146
00:13:23,842 --> 00:13:27,073
ha fel van dolgozva
valamiről...

147
00:13:30,748 --> 00:13:34,707
Istenem, milyen csúnya arc.

148
00:13:34,819 --> 00:13:39,756
Csak nézni ezt az arcot
dühít.

149
00:13:41,491 --> 00:13:42,958
Szar.

150
00:13:53,839 --> 00:13:55,431
Szép?

151
00:13:55,940 --> 00:13:59,808
Ez így nem fog
hagyj karcolásokat, te punk.

152
00:13:59,910 --> 00:14:01,207
Hé, hé...

153
00:14:01,545 --> 00:14:03,911
Mi a helyzet a katonai csizmával?

154
00:14:04,013 --> 00:14:06,038
Ha ezt csinálod a gyerekkel...

155
00:14:06,149 --> 00:14:08,310
Kwang-ho, kelj fel.

156
00:14:11,520 --> 00:14:15,786
Tényleg ártatlan vagy? Huh?

157
00:14:15,892 --> 00:14:17,291
Nézz a szemembe.

158
00:14:19,895 --> 00:14:21,419
Hol a fenébe néz?

159
00:14:21,530 --> 00:14:23,191
Nézz a szemembe!

160
00:15:01,169 --> 00:15:03,694
Elnézést, kisasszony...

161
00:15:04,271 --> 00:15:05,636
Hello?

162
00:15:07,809 --> 00:15:08,741
Ó, kisasszony?

163
00:15:09,345 --> 00:15:10,607
jól vagy?

164
00:15:11,546 --> 00:15:12,808
Miért követsz engem?

165
00:15:12,914 --> 00:15:16,042
Útvonalat kérni.

166
00:15:16,149 --> 00:15:18,242
Hadd segítsek.

167
00:15:21,021 --> 00:15:22,818
Engedd el!

168
00:15:22,923 --> 00:15:24,185
mi a baj?

169
00:15:24,291 --> 00:15:28,489
Tekerni a mezőkön, mi?
Ez a város az erőszaktevők paradicsoma?

170
00:15:28,594 --> 00:15:31,327
Te szarfej.

171
00:15:35,334 --> 00:15:38,394
mi a fene?

172
00:15:38,504 --> 00:15:40,870
ki vagy te?

173
00:15:40,973 --> 00:15:43,339
Gyere ide.

174
00:15:43,676 --> 00:15:47,237
Hé kisasszony, az áldozat
feljelentést kell tenni!

175
00:15:49,648 --> 00:15:50,672
Hiányzik!

176
00:16:00,392 --> 00:16:02,758
hová megy?

177
00:16:02,861 --> 00:16:04,226
Te nyomozó vagy?

178
00:16:07,699 --> 00:16:10,566
El kellett volna mondanod.

179
00:16:10,668 --> 00:16:11,828
Az én hibám.

180
00:16:13,238 --> 00:16:16,173
Hogyan lehet egy nyomozó
ilyen rossz harcos?

181
00:16:18,976 --> 00:16:23,037
Hogy lehet egy nyomozónak
ilyen rossz szem a bűnözőknek?

182
00:16:27,319 --> 00:16:29,116
Mi ez a szag?

183
00:16:29,420 --> 00:16:30,944
Ó, tornacipő.

184
00:16:31,221 --> 00:16:32,415
Rossz szaguk van?

185
00:16:32,522 --> 00:16:37,221
De ezek itt vannak
bizonyíték tétel

186
00:17:02,684 --> 00:17:04,242
Fejleszd ezeket gyorsan, mi?

187
00:17:07,323 --> 00:17:09,689
- Ó, főnök.
- Mit?

188
00:17:09,792 --> 00:17:11,350
Ez a fickó itt... Szöulból.

189
00:17:11,460 --> 00:17:16,056
Örülök, hogy találkoztunk!
Megkaptam a hívást...

190
00:17:16,165 --> 00:17:17,860
De...

191
00:17:17,966 --> 00:17:20,059
az arcod...

192
00:17:20,168 --> 00:17:23,103
Történt valami?

193
00:17:23,205 --> 00:17:25,105
- Nem, semmi.
- Egy íróasztal, kell...

194
00:17:25,206 --> 00:17:28,903
Ó, előkészítettem egy íróasztalt
ott sok napfényben.

195
00:17:29,678 --> 00:17:32,977
Azt hiszem... tetszik ez a sarok.

196
00:17:35,317 --> 00:17:38,013
Oké, oké! Ahogy akarod.

197
00:17:40,288 --> 00:17:42,813
Jo felügyelő, köszönjön.

198
00:17:43,891 --> 00:17:45,950
Szöulból,

199
00:17:46,060 --> 00:17:48,824
Suh Tae... yoon, vezető tiszt.

200
00:17:48,929 --> 00:17:51,124
Jo Yong-gu. Örülök, hogy találkoztunk.

201
00:17:51,532 --> 00:17:55,400
Önként jelentkezett, hogy segítsen
ezzel a vizsgálattal.

202
00:17:55,802 --> 00:17:57,292
Elég szokatlan dolog.

203
00:17:57,404 --> 00:18:00,840
No, menj, rendezd el az asztalod.

204
00:18:00,941 --> 00:18:02,340
Igen, ülj le.

205
00:18:02,442 --> 00:18:05,343
felügyelő főnök

206
00:18:18,057 --> 00:18:21,026
A dal nagyszerű.
A nyitó dal.

207
00:18:21,628 --> 00:18:23,823
mindig nézem
Főfelügyelő apával.

208
00:18:23,930 --> 00:18:26,057
Mi volt a telefonszámom?

209
00:18:26,899 --> 00:18:28,366
Csak egyél.

210
00:18:28,467 --> 00:18:30,560
Rendben, fel kell hívnom apát!

211
00:18:30,670 --> 00:18:34,071
fel kéne hívnom. Ó, ez apa!

212
00:18:43,682 --> 00:18:45,149
Szia Kwang-ho.

213
00:18:47,452 --> 00:18:48,976
Hallgat.

214
00:18:49,088 --> 00:18:53,115
Ezt a lábnyomot a
Hyang-sook meggyilkolásának helyszíne.

215
00:18:53,226 --> 00:18:54,250
Nézze.

216
00:18:55,160 --> 00:18:57,822
És ezek a tornacipők
otthonában találtuk.

217
00:18:57,930 --> 00:18:59,898
Ezeket hordod? Jobbra?

218
00:19:00,998 --> 00:19:02,727
Most nézd meg alaposan.

219
00:19:02,834 --> 00:19:08,636
A képen látható lábnyom,
és a cipőd talpát.

220
00:19:08,906 --> 00:19:10,567
Ugyanaz, igaz?

221
00:19:10,674 --> 00:19:12,767
Ezt a mintát?

222
00:19:12,877 --> 00:19:18,213
A kör, ez a behúzás?
Pontosan ugyanaz.

223
00:19:18,315 --> 00:19:20,044
igazam van?

224
00:19:20,750 --> 00:19:23,218
Ez a rész elkenődött,

225
00:19:23,320 --> 00:19:25,254
ne aggódj emiatt.

226
00:19:29,092 --> 00:19:32,892
Megöltél mindenkit
azok a nők, ugye?

227
00:19:32,995 --> 00:19:33,962
Rendben.

228
00:19:35,332 --> 00:19:37,766
Nem ölted meg mindet, igaz?

229
00:19:41,570 --> 00:19:45,370
Tehát nem csak öltél
Hyang-sook, igaz?

230
00:19:47,244 --> 00:19:48,575
Nem öltem meg senkit.

231
00:19:48,677 --> 00:19:52,477
Megvan a
bizonyíték itt!

232
00:19:52,581 --> 00:19:56,142
- Hol a lapátunk?
- Lapát?

233
00:19:58,154 --> 00:20:01,055
nézz rád...

234
00:20:02,191 --> 00:20:05,683
Hé, barom. Add ide.

235
00:20:05,794 --> 00:20:08,820
Ugye nem is tudsz lapátolni?
Vigyázz rám.

236
00:20:08,932 --> 00:20:12,163
Először lazítsa meg a szennyeződést.
Ezután nyomja meg a lábával.

237
00:20:12,268 --> 00:20:14,099
- Kwang-ho!
- Igen?

238
00:20:14,202 --> 00:20:18,138
Te punk.

239
00:20:18,239 --> 00:20:22,198
Jöttél játszani?

240
00:20:22,310 --> 00:20:23,743
Tudod hol van ez?

241
00:20:24,012 --> 00:20:25,502
Azért jöttünk, hogy eltemessetek.

242
00:20:25,612 --> 00:20:29,571
Mi? Miért?
Miért?

243
00:20:29,684 --> 00:20:31,948
Mert nem fogsz
figyelj, te barom.

244
00:20:32,053 --> 00:20:35,318
- Jó fiú vagyok.
- Akkor mondd el!

245
00:20:35,689 --> 00:20:39,420
Itt a friss levegőn.
Ezzel az arccal.

246
00:20:39,527 --> 00:20:41,188
Hé, gyere ide.

247
00:20:41,295 --> 00:20:45,129
A nők utálják ezt
arc, nem?

248
00:20:45,232 --> 00:20:47,632
Grimaszolnak, meg minden
rohadt menekülni.

249
00:20:47,733 --> 00:20:49,394
ez igaz.

250
00:20:49,503 --> 00:20:51,300
Mindet megölöm.

251
00:20:53,607 --> 00:20:58,203
Mindenki, aki
grimaszol az arcomon.

252
00:20:58,311 --> 00:21:00,176
Mindet megölöm.

253
00:21:01,949 --> 00:21:06,682
Azok a nők, akik grimaszolnak,
ezek mind a fejemben vannak.

254
00:21:08,654 --> 00:21:11,248
- Hyang-sook is?
- Hyang-sook?

255
00:21:11,357 --> 00:21:14,224
Hyang-sook. Te mindig
követte őt körbe.

256
00:21:14,327 --> 00:21:17,728
- Hyang-sook csinos.
- Ó, igen, csinos.

257
00:21:17,830 --> 00:21:21,027
De Hyang-sook
grimaszolt is, mi?

258
00:21:21,134 --> 00:21:22,965
Azt mondta: "A francba, menj el!"
Nem igaz?

259
00:21:23,070 --> 00:21:25,834
Mert kedvelted őt.

260
00:21:25,938 --> 00:21:27,565
Szóval megölted, mi?

261
00:21:36,147 --> 00:21:38,012
A vasúti sínek mellett.

262
00:21:38,116 --> 00:21:39,845
Abban a rizsföldön.

263
00:21:39,951 --> 00:21:42,511
A vasúti sínek? Jobbra.

264
00:21:42,621 --> 00:21:46,318
A torkát. Hyang-sook torka...

265
00:21:46,424 --> 00:21:49,916
...szorosan megfojtotta.

266
00:21:50,561 --> 00:21:52,461
- Mivel?
- A melltartóját.

267
00:21:52,564 --> 00:21:56,125
Fehér melltartójával,

268
00:21:56,233 --> 00:21:59,760
erősen megfojtotta.

269
00:21:59,870 --> 00:22:01,497
- És akkor?
- A harisnya.

270
00:22:01,605 --> 00:22:04,472
- A harisnya?
- húzta le a lábát.

271
00:22:04,575 --> 00:22:06,008
Aztán a harisnya volt.

272
00:22:06,110 --> 00:22:09,568
Ez a fickó okos, mi?

273
00:22:09,680 --> 00:22:10,738
És akkor?

274
00:22:10,847 --> 00:22:12,747
Mi?

275
00:22:12,849 --> 00:22:15,818
Mi volt az?

276
00:22:15,919 --> 00:22:18,547
Valami szíjjal?

277
00:22:18,955 --> 00:22:20,354
Egy kézitáska szíj?

278
00:22:20,456 --> 00:22:21,753
Igaz, egy táskaszíj.

279
00:22:21,858 --> 00:22:30,197
Hyang-sook megfojtása
torkot vele szorosan.

280
00:22:31,100 --> 00:22:32,624
És?

281
00:22:33,036 --> 00:22:39,407
Aztán Hyang-sook
kicsit megremegett a test.

282
00:22:39,510 --> 00:22:41,740
Teljesen halottnak tűnt.

283
00:22:42,645 --> 00:22:44,044
És akkor?

284
00:22:45,280 --> 00:22:50,274
A fejét eltakarta.

285
00:22:50,385 --> 00:22:51,716
mivel?

286
00:22:51,820 --> 00:22:59,750
A bugyiját. Takarta őt
fejét a bugyijával.

287
00:23:00,429 --> 00:23:03,296
övre gondolsz?
Amit a nők viselnek?

288
00:23:03,397 --> 00:23:05,456
Helyes, öv!

289
00:23:05,566 --> 00:23:10,902
Úgy nézett ki, mintha lefedték volna
a fejét egyenesen felfelé.

290
00:23:11,505 --> 00:23:12,938
És akkor?

291
00:23:13,874 --> 00:23:16,934
Hm... újra fel kellett öltöztetni.

292
00:23:17,044 --> 00:23:18,944
És miért volt ez?

293
00:23:19,480 --> 00:23:21,778
Nem tudom.
Tedd vissza a ruhákat.

294
00:23:22,416 --> 00:23:24,748
Miért volt ez?

295
00:23:29,757 --> 00:23:31,554
Honnan tudnám?

296
00:23:31,659 --> 00:23:33,217
Jól csináltad!

297
00:23:33,326 --> 00:23:35,590
Fattyú! mit csináltál ezután?

298
00:23:35,695 --> 00:23:37,060
- Akkor... futás!
- Hol?

299
00:23:37,163 --> 00:23:39,097
- Esett az eső!
- Hová rohantál?

300
00:23:39,200 --> 00:23:43,159
- Futott tovább.
- Ó, te kis szar!

301
00:23:43,269 --> 00:23:45,703
Becsapott a villám!

302
00:23:45,805 --> 00:23:48,205
Hol a fenében voltál
futás, te barom!

303
00:23:48,308 --> 00:23:50,970
Yong-gu, kezdj el ásni.

304
00:23:51,078 --> 00:23:52,705
Huh? Ásás?

305
00:23:52,813 --> 00:23:54,405
Villám!

306
00:24:15,567 --> 00:24:19,367
Polgárok, ez a
polgári védelmi gyakorlat.

307
00:24:19,470 --> 00:24:22,337
A légiriadó sziréna
hangozni kezdett.

308
00:24:22,441 --> 00:24:24,875
Ez csak egy gyakorlat.

309
00:24:24,977 --> 00:24:29,505
Az egész ország most
polgári védelmi gyakorlat alatt.

310
00:24:29,614 --> 00:24:37,316
Sötétítésre van szükség
minden épületben és házban.

311
00:24:37,422 --> 00:24:42,155
Kövesse az utasításokat
hallod ebben az adásban.

312
00:24:42,259 --> 00:24:48,596
Kérjük, vigyen el minden gyúlékony anyagot
az anyagokat biztonságos helyre.

313
00:24:48,698 --> 00:24:53,965
Húzza ki az összes vezetéket, majd siessen
egy földalatti területre...

314
00:25:01,846 --> 00:25:04,508
Kapcsold le a villanyt!

315
00:25:20,830 --> 00:25:22,855
Hé, te!

316
00:25:22,965 --> 00:25:24,865
Gyere ide.

317
00:25:27,336 --> 00:25:29,236
Ezt tedd fel.
Mindenki készen áll?

318
00:25:29,338 --> 00:25:31,932
Szállj be a kocsiba.

319
00:25:32,041 --> 00:25:33,633
Megfordul.

320
00:25:33,741 --> 00:25:36,141
"Lee Hyang-sook"

321
00:25:36,245 --> 00:25:38,406
Vedd le a nadrágodat.

322
00:25:40,615 --> 00:25:41,673
Mi lesz a főcím?

323
00:25:41,783 --> 00:25:45,241
"Crime-Fighting Trio" ill
"A megállíthatatlan mosolyai."

324
00:25:45,353 --> 00:25:47,378
Inspector Park, hátul.

325
00:25:47,490 --> 00:25:50,425
Készítsen egyenes vonalat most.

326
00:25:51,326 --> 00:25:54,625
Miss Kwon, nagy buli ma este!
Foglaljon szobát.

327
00:25:54,729 --> 00:25:56,094
Mosoly!

328
00:25:56,530 --> 00:26:00,523
Ezúttal tartsa fel az öklét.
Szoros!

329
00:26:01,636 --> 00:26:05,572
- Gyere fotózni!
- Rendben van.

330
00:26:05,672 --> 00:26:07,503
Gyerünk!

331
00:26:12,145 --> 00:26:13,806
Várj egy kicsit.

332
00:26:22,223 --> 00:26:24,157
Ezekkel a hálós ujjakkal,

333
00:26:24,259 --> 00:26:27,524
nem is tudod tartani
pálcika, ugye?

334
00:26:27,628 --> 00:26:30,620
Mindig is ilyenek voltak?
Folytasd.

335
00:26:39,171 --> 00:26:41,799
Kwang-ho, ez a hely, igaz?

336
00:26:41,908 --> 00:26:42,840
Nem tudom.

337
00:26:42,942 --> 00:26:45,638
miről beszél?
Itt volt.

338
00:26:47,079 --> 00:26:50,105
Az újrajátszáshoz
jól kell viselkednie.

339
00:26:50,215 --> 00:26:53,048
Rengeteg riporter van itt.

340
00:26:53,152 --> 00:26:55,120
Hogy van ez?

341
00:26:55,220 --> 00:26:56,744
Kicsit lejjebb.

342
00:26:57,055 --> 00:26:59,353
- Mit kezdjünk?
- Várj.

343
00:26:59,457 --> 00:27:04,622
A legjobb, ha leírod
a helyes sorrend.

344
00:27:04,729 --> 00:27:07,323
Akkor miért nem tetted meg?
Kurvára elfoglalt vagyok.

345
00:27:07,699 --> 00:27:08,631
Fő.

346
00:27:09,534 --> 00:27:13,561
Az újrajátszás
úgysem fog menni.

347
00:27:13,672 --> 00:27:16,732
Kínossá válik.

348
00:27:16,841 --> 00:27:21,505
Hé, mondtam, hogy maradj távol.
Miért jöttél vissza ide?

349
00:27:21,612 --> 00:27:24,604
Csak adj nekik kifogást.
A gyanúsított beteg, vagy...

350
00:27:24,716 --> 00:27:26,183
Suh felügyelő!

351
00:27:27,017 --> 00:27:30,282
Szart dobálsz
itt főtt rizsen!

352
00:27:30,388 --> 00:27:33,516
Mondtam már korábban,
Kwang-ho nem bűnös.

353
00:27:33,625 --> 00:27:35,092
Csak fogd be!

354
00:27:35,427 --> 00:27:36,826
Főnök...

355
00:27:36,928 --> 00:27:41,365
A zsinórok a nyakuk körül
három szoros csomóval voltak megkötve.

356
00:27:41,465 --> 00:27:44,730
Nézze meg Kwang-ho kezét.
Meg tudja csinálni?

357
00:27:44,835 --> 00:27:46,666
- Kifelé!
- Ezt még egy gyerek is láthatja.

358
00:27:46,770 --> 00:27:48,431
Menj a fenébe!

359
00:27:51,307 --> 00:27:52,103
Fogja meg a melltartó pántját...

360
00:27:52,208 --> 00:27:53,732
Hé, koncentrálj!

361
00:27:53,843 --> 00:27:56,209
Apu!

362
00:27:56,312 --> 00:27:57,574
Kwang-ho! én vagyok az!

363
00:27:57,680 --> 00:28:00,308
Apu!

364
00:28:00,416 --> 00:28:04,182
Hé, ártatlan vagy!

365
00:28:04,720 --> 00:28:10,056
tudom! Nem én tettem!

366
00:28:16,866 --> 00:28:24,705
Mr. Baek Kwang-ho!
Tagadsz egy bűncselekményt?

367
00:28:24,806 --> 00:28:28,003
Nem ölt meg senkit!
A fiam ártatlan!

368
00:28:28,110 --> 00:28:33,514
Megkínoztak, ugye?

369
00:28:33,614 --> 00:28:34,774
A csapatom soha nem kínozza a gyanúsítottakat.

370
00:28:37,452 --> 00:28:39,249
Az egész a pokolba ment.

371
00:28:39,354 --> 00:28:41,754
Ne hozd fel.

372
00:28:41,856 --> 00:28:47,726
Hé, láttad a külsőt?
Choi ügyész arca ott hátul?

373
00:28:47,829 --> 00:28:51,196
Basszus, hogy lehet
visszavonja a parancsot?

374
00:28:51,466 --> 00:28:52,865
Még bizonyítékunk is volt.

375
00:28:52,968 --> 00:28:55,994
Bizonyíték? Az a lábnyom?

376
00:28:58,173 --> 00:29:00,539
Hogyan engedhetik szabadon?

377
00:29:00,641 --> 00:29:03,041
Mit tehetünk?

378
00:29:03,143 --> 00:29:06,340
Csak egy vallomásunk volt.

379
00:29:06,446 --> 00:29:10,405
Nem hétköznapi vallomás volt.
Hallottad a szalagot.

380
00:29:10,517 --> 00:29:15,580
A bűncselekmény minden részlete
– jött kitörve a száját.

381
00:29:15,689 --> 00:29:19,819
Olyan dolgokat, amiket soha nem tudott meg
ha nem ő lenne a gyilkos.

382
00:29:19,926 --> 00:29:22,554
Mint ahogy megfojtották.

383
00:29:22,996 --> 00:29:25,430
Te is hallottad.

384
00:29:25,531 --> 00:29:28,694
Légy őszinte, nem?
ezt elõre gyakorolni?

385
00:29:28,801 --> 00:29:29,893
Mi?

386
00:29:30,002 --> 00:29:31,970
Csendes. Egyél valamit.

387
00:29:32,072 --> 00:29:34,006
Jézusom...

388
00:29:35,708 --> 00:29:43,615
Mit? Mondtam, hogy válasszunk el
a tészta és a babszósz.

389
00:29:44,416 --> 00:29:46,884
Mi a fasz!

390
00:29:48,453 --> 00:29:52,082
A nyomozócsoportot átszervezték

391
00:29:52,191 --> 00:29:56,855
Gyilkossági ügy burkolt
Még egyszer a rejtélyben

392
00:30:14,645 --> 00:30:18,604
A helye
az első gyilkosság,

393
00:30:18,715 --> 00:30:20,808
és a második gyilkosság.

394
00:30:20,917 --> 00:30:25,377
Most egy távolságra...

395
00:30:25,489 --> 00:30:26,888
körülbelül 1000 méter.

396
00:30:26,990 --> 00:30:30,585
Hossza nem több
mint... egy kilométer.

397
00:30:38,869 --> 00:30:44,239
Az áldozat, a
12-én és 16-án,

398
00:30:44,340 --> 00:30:49,039
mindkét nap tizenkét órakor...

399
00:30:49,145 --> 00:30:52,581
Ó, december 16.

400
00:30:52,681 --> 00:30:54,512
december 16-án,

401
00:30:54,617 --> 00:30:57,211
tizenkét órakor,

402
00:30:57,787 --> 00:31:01,484
Helyszín: Yangji teaház,

403
00:31:01,590 --> 00:31:04,457
Han Sung-geun

404
00:31:04,559 --> 00:31:08,154
egy 32 éves irodai dolgozó.

405
00:31:08,931 --> 00:31:13,300
Esetleg megbeszélt randevú?

406
00:31:13,402 --> 00:31:17,736
Különben is, a bűntény helyszínén

407
00:31:17,840 --> 00:31:22,402
...lábnyomot találtak,
két csepp vér,

408
00:31:22,511 --> 00:31:26,777
...és egy csepp spermát.
Sperma? Találtak spermát?

409
00:31:26,881 --> 00:31:28,872
Mi? Igen.

410
00:31:32,420 --> 00:31:34,547
A két halott nő...

411
00:31:34,655 --> 00:31:36,987
Volt-e nekik
valami közös?

412
00:31:39,127 --> 00:31:40,685
Közös...

413
00:31:40,794 --> 00:31:42,659
Hát először...

414
00:31:42,763 --> 00:31:46,790
Mindketten egyedülállók voltak.

415
00:31:47,967 --> 00:31:51,266
Mindketten voltak
rendkívül szép.

416
00:31:51,371 --> 00:31:52,599
És?

417
00:31:54,675 --> 00:31:57,644
A gyilkosságok mind
esőben zajlott.

418
00:31:57,743 --> 00:31:59,005
Eső?

419
00:31:59,646 --> 00:32:01,807
Megölte őket
esős éjszakákon.

420
00:32:02,849 --> 00:32:04,248
Igazán?

421
00:32:04,650 --> 00:32:06,413
És piros ruhák.

422
00:32:06,519 --> 00:32:09,249
Mindannyian piros ruhát viseltek.

423
00:32:09,355 --> 00:32:11,380
Mindketten?

424
00:32:11,490 --> 00:32:14,254
Nem, mind a hárman.

425
00:32:14,727 --> 00:32:16,524
Három közülük?

426
00:32:16,629 --> 00:32:18,096
miről beszélsz?

427
00:32:18,196 --> 00:32:21,859
Hármat meggyilkoltak.
Csak nem találtuk meg a harmadik holttestet.

428
00:32:26,005 --> 00:32:29,304
Ez egy eltűnt személy űrlap.
A név meglehetősen szokatlan.

429
00:32:29,408 --> 00:32:33,435
Dokko Hyun – hamarosan, 27 éves.
Két hónapja volt, július 18-án.

430
00:32:33,546 --> 00:32:37,573
Ó, ő? Dokko Hyun-hamarosan?
Ismerem azt a lányt.

431
00:32:37,683 --> 00:32:41,119
Mindenki ismeri őt ebben a városban.

432
00:32:41,219 --> 00:32:44,086
Egy csinos lány,
hogy Hyun-hamarosan.

433
00:32:44,189 --> 00:32:47,716
Még egy Miss Korea is
nem párja neki.

434
00:32:47,992 --> 00:32:51,189
Feldolgoztad a hiányzót
személyforma, Yong-gu?

435
00:32:51,295 --> 00:32:52,728
Ó, fogd be.

436
00:32:52,831 --> 00:32:55,994
Ez nem hétköznapi esemény, főnök.

437
00:32:56,100 --> 00:32:59,934
Ha részletesen megnézed.
A dokumentumok soha nem hazudnak.

438
00:33:00,037 --> 00:33:04,064
Azt írja, ő volt
piros inget visel.

439
00:33:04,174 --> 00:33:06,039
Itt van írásban.

440
00:33:06,410 --> 00:33:07,570
Mi ez?

441
00:33:07,945 --> 00:33:12,075
Itt az időjárás látható
azon a napon, amikor eltűnt.

442
00:33:12,181 --> 00:33:14,479
Aznap is esett az eső.

443
00:33:15,719 --> 00:33:18,882
Eső, piros ruhák...

444
00:33:18,988 --> 00:33:21,821
Meggyilkolták.
Ugyanazon személytől.

445
00:33:21,925 --> 00:33:25,622
Nem ismered ezt a várost,
ezért beszélsz hülyeségeket.

446
00:33:25,728 --> 00:33:30,062
Mindig azt mondta, hogy igen
menj el egy nap Szöulba...

447
00:33:30,166 --> 00:33:32,430
Van egy ötletem, hol van a test.

448
00:33:32,535 --> 00:33:33,968
Nézd meg a térképet.

449
00:33:35,305 --> 00:33:38,001
Pont itt...

450
00:33:38,107 --> 00:33:41,565
Megjelöltem, hová ment az áldozat,
és hol lehet a test.

451
00:33:43,780 --> 00:33:47,944
Adj nekem két századot
zsaruk. Két nap múlva megtalálom.

452
00:33:50,954 --> 00:33:52,251
Biztos vagy ebben?

453
00:34:12,173 --> 00:34:13,299
Tudod...

454
00:34:13,407 --> 00:34:17,241
...egyetemi hallgatók,
amikor tájékozódnak...

455
00:34:17,345 --> 00:34:20,143
az emberek azt mondják
srácok, mind lefeküdtek,

456
00:34:20,247 --> 00:34:25,241
egy nagy csoport, fiúk és lányok,
az egyik szobában megyek rá...

457
00:34:25,352 --> 00:34:27,149
Ez igaz?

458
00:34:27,253 --> 00:34:29,778
Nem tudom. Siess.

459
00:34:31,125 --> 00:34:34,561
2 évesre jártál
iskola, nem?

460
00:34:34,661 --> 00:34:39,121
Diákkirándulások, tájékozódás...
Ezekre mentél?

461
00:34:40,967 --> 00:34:44,926
Menj, kérdezd meg Suh-t, elment
4 éves egyetemre.

462
00:34:45,038 --> 00:34:46,699
Akár csoportos szexet folytatott...

463
00:34:47,273 --> 00:34:50,071
Basszus, négy év.

464
00:34:50,510 --> 00:34:53,035
4 évet töltöttem középiskolában.

465
00:34:56,716 --> 00:34:59,276
Basszus, tedd el.

466
00:35:03,289 --> 00:35:06,258
Tudod, hiányzik
Dokko Hyun-hamarosan.

467
00:35:06,359 --> 00:35:07,326
Neked is?

468
00:35:08,294 --> 00:35:12,230
Csak volt
túl jó ehhez a városhoz.

469
00:35:13,566 --> 00:35:16,558
Én mondom neked, ő
Szöulba ment.

470
00:35:18,136 --> 00:35:20,536
Mi az?

471
00:35:21,039 --> 00:35:22,301
Sok kígyó van odalent.

472
00:35:28,079 --> 00:35:30,946
Egy holttest minden része
eltérő sebességgel bomlik le.

473
00:35:31,049 --> 00:35:33,074
Nézze. Régi már,

474
00:35:33,184 --> 00:35:36,210
de a belső comb még mindig szilárd.

475
00:35:37,155 --> 00:35:38,952
Van bizonyíték a nemi erőszakra?

476
00:35:39,357 --> 00:35:41,086
Egy kis spermát találtak.

477
00:35:42,426 --> 00:35:45,827
De olyan régi, hogy nem tehetjük
meghatározza a vércsoportot.

478
00:35:45,930 --> 00:35:48,262
Ó, Hyun, hamarosan...

479
00:35:48,698 --> 00:35:52,794
Ezúttal is használt
a hozzá tartozó tárgyakat.

480
00:35:52,903 --> 00:35:55,997
Igaz, ez az ő harisnya
a torok körül?

481
00:35:56,106 --> 00:35:57,266
Igen.

482
00:35:57,574 --> 00:36:00,509
Az áldozat bugyija
az arcán,

483
00:36:00,610 --> 00:36:02,737
mint Hyang-sookkal.

484
00:36:02,846 --> 00:36:05,246
A kezei meg voltak kötözve
ugyanígy.

485
00:36:05,348 --> 00:36:10,081
Gyilkolási módszerei
elég profik.

486
00:36:10,454 --> 00:36:12,422
Alapos.

487
00:36:12,522 --> 00:36:14,217
És csiszolt.

488
00:36:16,461 --> 00:36:22,229
Szóval nem volt
még egyetlen tanú.

489
00:36:23,900 --> 00:36:27,336
szeretné
egy kicsit több bélszínt?

490
00:36:27,437 --> 00:36:29,871
Ez rendben van. Jól vagyunk.

491
00:36:29,972 --> 00:36:33,373
Hová tűnt Kwang-ho?
Nem látom őt.

492
00:36:33,475 --> 00:36:36,410
Van valami...?

493
00:36:36,512 --> 00:36:40,949
Vettem valamit a fiadnak,
később adja át neki.

494
00:36:41,049 --> 00:36:42,607
Mi ez?

495
00:36:42,717 --> 00:36:46,517
Ó, utoljára, egy
nézd a tornacipőjét,

496
00:36:46,622 --> 00:36:49,853
olyan borzasztó szagúak voltak,
Rosszul éreztem magam miatta.

497
00:36:49,958 --> 00:36:53,689
Gondoltam, meg kell vennem
neki új cipőt.

498
00:36:53,795 --> 00:36:55,592
Szóval vettem néhány Nike-t.

499
00:36:55,696 --> 00:36:57,994
Nem kellett...

500
00:36:58,833 --> 00:37:02,166
Az a punk, mindig alszik
a legfurcsább helyeken!

501
00:37:05,439 --> 00:37:06,701
Kwang-ho!

502
00:37:06,807 --> 00:37:11,039
Ez itt...
a cipőd mérete 250 mm, igaz?

503
00:37:11,145 --> 00:37:13,841
Tessék, Nike. Próbáld fel őket.

504
00:37:16,049 --> 00:37:18,210
Add ide azt a tornacipőt.

505
00:37:18,317 --> 00:37:22,447
Ezek "szépek", nem Nike.
N, I, C, E.

506
00:37:22,556 --> 00:37:25,957
Szép vagy Nike. Kit érdekel?

507
00:37:26,059 --> 00:37:32,225
Ha veszel neki tornacipőt,
meg kell szerezned az igazit.

508
00:37:32,333 --> 00:37:34,301
Menő, mi?

509
00:37:39,206 --> 00:37:40,195
Igyál egy italt.

510
00:37:41,475 --> 00:37:43,943
azért vertelek meg
törődöm veled.

511
00:37:44,044 --> 00:37:47,980
Tehát ha lát engem a
utca, ne menekülj.

512
00:37:48,079 --> 00:37:52,846
Yong-gu rosszul érzi magát...

513
00:37:53,753 --> 00:37:54,720
Punk.

514
00:38:00,358 --> 00:38:03,225
Hé, hova mész már megint?

515
00:38:04,029 --> 00:38:06,259
Látod, főnök.

516
00:38:06,364 --> 00:38:11,063
Ez a fiú pont az ellenkezője
az általunk keresett típusból.

517
00:38:11,168 --> 00:38:15,332
Olyan gyanúsítottakat vonszolni
időpocsékolás, szóval...

518
00:38:15,440 --> 00:38:16,270
Suh felügyelő!

519
00:38:17,475 --> 00:38:20,706
Egyél egy kis húst
mielőtt megszólal.

520
00:38:25,516 --> 00:38:27,575
Égett húst nem eszek.

521
00:38:31,922 --> 00:38:34,948
– Azt mondtad, hogy visszajössz hozzám

522
00:38:35,025 --> 00:38:41,328
"Mint az éneklő fecskék"

523
00:38:42,466 --> 00:38:48,632
"A dombokon, éneklő madarak
és nyíló virágok"

524
00:38:48,706 --> 00:38:54,440
"Egyedül a dombon"

525
00:38:58,515 --> 00:38:59,311
Uram?

526
00:39:08,658 --> 00:39:10,182
Hé, szöuli városi köcsög.

527
00:39:13,228 --> 00:39:14,490
Mi?

528
00:39:15,330 --> 00:39:17,298
Miért jöttél ide?

529
00:39:17,400 --> 00:39:21,496
Ki a boondockba?

530
00:39:23,872 --> 00:39:25,396
Elkapni a gyilkost.

531
00:39:30,912 --> 00:39:32,846
Szöul akkora?

532
00:39:34,048 --> 00:39:35,379
Huh? Nagy?

533
00:39:37,786 --> 00:39:39,253
Nagyobb mint Amerika?

534
00:39:41,555 --> 00:39:44,388
Adj egy banánt.

535
00:39:47,896 --> 00:39:50,865
Hadd meséljek Amerikáról.

536
00:39:52,100 --> 00:39:54,728
Megvan az F.B.I.!

537
00:39:55,636 --> 00:39:58,935
Ha megnézed, hogyan
nyomozni... Tudod hogyan?

538
00:40:01,710 --> 00:40:04,611
A fejük az
pörög, mint egy felső.

539
00:40:05,313 --> 00:40:07,804
A dolgokat elemezni...

540
00:40:07,915 --> 00:40:10,008
Tudod miért?

541
00:40:11,185 --> 00:40:14,677
Ez azért van, mert ilyenek voltak
kibaszott sok földet!

542
00:40:16,690 --> 00:40:22,287
Ha nem használod az agyadat,
túl sok földet takar.

543
00:40:22,395 --> 00:40:27,230
Tehát nincs más választásuk,
azok az F.B.I. Köcsögök.

544
00:40:27,766 --> 00:40:32,169
De a mi Koreai Köztársaságunk...

545
00:40:32,672 --> 00:40:38,008
csak a két lábát használva,
végig lehet futni rajta.

546
00:40:38,110 --> 00:40:39,543
Tudod miért?

547
00:40:40,879 --> 00:40:43,939
Mert a mi földünké
akkora a farkam.

548
00:40:44,049 --> 00:40:49,954
Így szokták mondani, koreai nyomozók
lábukkal nyomoznak.

549
00:40:50,054 --> 00:40:54,150
Ez a népi bölcsesség,
te barom.

550
00:40:54,259 --> 00:40:57,820
Olyan okos stréberek, mint te
mehet a pokolba Amerikába.

551
00:40:57,929 --> 00:41:01,558
- Menj oda és...
- Fogd be a szád!

552
00:41:04,435 --> 00:41:06,733
Te barom!

553
00:41:07,673 --> 00:41:10,369
- Engedj el!
- Mit? Te f...

554
00:41:18,683 --> 00:41:19,650
Add ezt neki.

555
00:41:24,056 --> 00:41:26,422
Vidd el! Vedd el!

556
00:41:34,498 --> 00:41:37,899
Most már minden világosabb.
Ez sokkal jobb.

557
00:41:41,270 --> 00:41:45,331
most megvan.
A gyilkosról.

558
00:41:45,442 --> 00:41:48,036
Az a barom,

559
00:41:48,144 --> 00:41:51,113
újra megteszi.

560
00:41:51,213 --> 00:41:53,841
Másnap este esik az eső.

561
00:41:53,949 --> 00:41:58,716
Tehát meg kell tartanunk
egy lépéssel előtte.

562
00:41:58,821 --> 00:42:02,086
Elővásárlási!
Rendben?

563
00:42:03,892 --> 00:42:08,454
És ha valaha is elkezditek
újra harcol előttem,

564
00:42:08,564 --> 00:42:12,056
Mindkettőtöket megöllek! Megértetted?

565
00:42:28,017 --> 00:42:28,949
Hölgyeim és uraim!

566
00:42:29,051 --> 00:42:30,040
Egy pillanat alatt,

567
00:42:30,152 --> 00:42:32,245
elnökünk lesz

568
00:42:32,354 --> 00:42:34,914
elhaladva. Várj egy kicsit...

569
00:42:54,475 --> 00:42:56,534
Szépen esik.

570
00:42:58,211 --> 00:42:59,473
Készen állsz?

571
00:43:35,414 --> 00:43:39,350
Ó, Gui-ok jól néz ki!

572
00:43:39,452 --> 00:43:40,441
Kuss.

573
00:43:43,122 --> 00:43:46,216
Mi van, ha tényleg megragadja?

574
00:43:46,325 --> 00:43:52,286
Suh felügyelőnek az kell lennie
szorosan mögötte követve.

575
00:43:52,398 --> 00:43:58,860
Basszus, tennünk kell?
ezt minden alkalommal, amikor esik?

576
00:43:59,503 --> 00:44:01,198
De ennek köszönhetően

577
00:44:01,305 --> 00:44:03,705
Gui-ok felveszi azt a piros szoknyát.

578
00:44:03,807 --> 00:44:07,675
Sminkkel úgy néz ki
mint egy másik ember.

579
00:44:07,945 --> 00:44:09,674
- Akkor mi van?
- Mindig ilyen csinos volt?

580
00:44:09,780 --> 00:44:10,906
Nehezedsz?

581
00:44:11,014 --> 00:44:12,982
- Várj, mit csinálsz?
- Ellenőrizzük.

582
00:44:13,082 --> 00:44:15,312
- Most szolgálatban vagyunk...
- Ó, Yong-gu!

583
00:44:23,993 --> 00:44:25,290
Szia.

584
00:44:26,362 --> 00:44:28,125
Te is tényleg
vigyázz itt?

585
00:44:29,566 --> 00:44:32,433
Manapság senki
kimegy valaha.

586
00:44:34,603 --> 00:44:35,865
Valaki jön.

587
00:44:37,373 --> 00:44:39,773
Hé gyerekek!

588
00:44:41,443 --> 00:44:42,307
Itt.

589
00:44:46,082 --> 00:44:47,379
Ez hideg.

590
00:44:47,483 --> 00:44:48,814
Olyan vizes vagy!

591
00:44:51,988 --> 00:44:55,924
Hé, maradj itt
amíg el nem áll az eső.

592
00:44:56,392 --> 00:44:58,019
Ez az esernyő használhatatlan.

593
00:44:58,127 --> 00:45:00,095
És csak felvettük
az iskola előtt.

594
00:45:00,730 --> 00:45:02,721
Valaki eldobta.

595
00:45:03,966 --> 00:45:05,524
Kisasszony, mész?
így is?

596
00:45:05,634 --> 00:45:07,295
Hé, ő egy nyomozó.

597
00:45:07,403 --> 00:45:09,166
Szó sem lehet róla!

598
00:45:09,272 --> 00:45:11,570
Benne van
Erőszakos Bűncselekmények Osztálya.

599
00:45:11,673 --> 00:45:13,641
- Tényleg?
- Persze.

600
00:45:13,742 --> 00:45:16,108
Várj egy percet.
fuvart adunk.

601
00:45:16,210 --> 00:45:18,405
Hú, rendőrautóban!

602
00:45:18,512 --> 00:45:23,506
Hé, ti ketten. Mik azok
ilyen későn mész ki?

603
00:45:23,618 --> 00:45:25,813
Mindig együtt maradunk,
szóval nem baj.

604
00:45:25,919 --> 00:45:29,548
Jól leszel
még ha egyedül is mész.

605
00:45:31,993 --> 00:45:36,191
Nam-ju, mesélj nekik
amit az iskolában hallottál.

606
00:45:36,296 --> 00:45:37,320
Mi?

607
00:45:37,430 --> 00:45:39,990
Tudod, takarítás közben
idő, a gyilkosról.

608
00:45:40,101 --> 00:45:44,197
Jobbra! Tudod miért
nem tudod elkapni a gyilkost?

609
00:45:44,304 --> 00:45:47,296
Ez az igazság. oda megyünk
Ansong Girls Middle School.

610
00:45:47,407 --> 00:45:49,238
Iskolánk mögött,
van egy melléképület.

611
00:45:49,342 --> 00:45:53,369
Azt mondják, egy őrült ember él
odalent, a gyilkos!

612
00:45:53,480 --> 00:45:54,913
Ott marad egész nap,

613
00:45:55,015 --> 00:45:58,075
és ha eljön az éjszaka,
kioson és nőket öl meg.

614
00:45:58,183 --> 00:46:01,880
Tehát amikor kijön éjjel,

615
00:46:01,988 --> 00:46:05,446
tudnia kell szagolnia
a szart mérföldről.

616
00:46:05,558 --> 00:46:08,618
Nem ez a történet.

617
00:46:08,728 --> 00:46:12,164
– mondta Yoo-jin egy őrült nő
beleesett és meghalt.

618
00:46:12,432 --> 00:46:16,664
Akkor előtte találkozunk
a gyár esernyővel.

619
00:46:16,770 --> 00:46:20,365
Rendben van.

620
00:46:20,472 --> 00:46:21,996
Rendben.

621
00:46:22,108 --> 00:46:25,737
nemsokára találkozunk.

622
00:46:35,186 --> 00:46:42,285
Ne hagyj el.

623
00:46:42,392 --> 00:46:48,388
"Még mindig szeretlek.
Egyedül sétálok..."

624
00:48:41,975 --> 00:48:42,964
Hello?

625
00:48:46,046 --> 00:48:48,981
Mindenki maradjon ott, ahol van!

626
00:48:49,081 --> 00:48:53,711
Ne nyúlj semmihez a közeledben.
Egy lépést se mozdulj!

627
00:48:54,321 --> 00:48:55,345
Hé, te!

628
00:48:55,455 --> 00:48:56,683
hozzád beszélek!

629
00:48:56,789 --> 00:48:59,189
Várja meg a törvényszéki szakértőket.

630
00:49:11,436 --> 00:49:12,994
Nézze!

631
00:49:13,104 --> 00:49:15,572
Ezek valódi lábnyomok.

632
00:49:16,641 --> 00:49:20,202
Látod a
Remicon gyár van?

633
00:49:20,311 --> 00:49:24,304
Elkapta a gyár közelében,

634
00:49:24,416 --> 00:49:28,477
és csendesen magához húzta
több mint 400 méterrel ide.

635
00:49:30,688 --> 00:49:34,715
A lábnyomok látszanak
mint a menyasszony és a vőlegény.

636
00:49:35,759 --> 00:49:42,164
De nem találtál semmit,
leszámítva a lábnyomokat?

637
00:49:42,265 --> 00:49:46,668
Reméltem, ujjlenyomatokat találok rajta
az esernyő, de nem szerencsés.

638
00:49:47,572 --> 00:49:50,097
Nem csak az eső miatt,

639
00:49:50,207 --> 00:49:52,437
a lábnyomok mind elkenődtek.

640
00:49:54,279 --> 00:49:58,181
Még egy ilyen alapos után is
nyomozás, semmi.

641
00:50:01,218 --> 00:50:05,951
Ezért azt hiszem, Főnök
ez egy tipp lehet. Célzás!

642
00:50:06,056 --> 00:50:07,580
Mi?

643
00:50:07,691 --> 00:50:12,719
Az a tény, hogy megtaláltuk
semmit a helyszínen.

644
00:50:14,330 --> 00:50:16,491
Nemi erőszak esetén mindig

645
00:50:16,599 --> 00:50:19,329
a tetthelyen,

646
00:50:19,434 --> 00:50:24,064
van egy vagy kettő
azokat a hátrahagyott szőrszálakat.

647
00:50:24,172 --> 00:50:25,696
Így?

648
00:50:25,974 --> 00:50:31,935
Azt mondom, a bűnözőnek nem szabad
legyen haja odalent.

649
00:50:32,047 --> 00:50:33,810
Úgy érted, szőrtelen?

650
00:50:33,915 --> 00:50:38,249
Így van, szőrtelenül.
Teljesen kopasz.

651
00:50:39,855 --> 00:50:45,293
Nem hagyhatja hátra a haját,
mert neki nincs?

652
00:50:45,393 --> 00:50:47,020
Például

653
00:50:47,128 --> 00:50:51,258
egy buddhista szerzetes, aki
leborotválta a haját.

654
00:50:51,365 --> 00:50:53,333
Ez egy tökéletes bűn.

655
00:50:53,434 --> 00:50:55,425
Hát akkor.

656
00:50:55,536 --> 00:50:59,438
Yongdeok templom
csak a szomszédban van.

657
00:50:59,540 --> 00:51:01,064
Ott kezdjük?

658
00:51:08,784 --> 00:51:12,686
Hé, Gui, megvan
ott szól a rádió.

659
00:51:15,089 --> 00:51:17,353
Hogy szeretnéd a kávédat?

660
00:51:17,458 --> 00:51:19,483
Sok cukrot nekem.

661
00:51:20,127 --> 00:51:22,755
- Suh felügyelő!
- Igen, uram?

662
00:51:22,863 --> 00:51:26,629
Van még valami ötleted?

663
00:51:26,900 --> 00:51:29,664
Nem tudom.
Ahogy ma láttad,

664
00:51:29,769 --> 00:51:32,169
ez a bűnöző hibátlan.

665
00:51:32,272 --> 00:51:34,206
- Szóval?
- Ezért

666
00:51:34,306 --> 00:51:37,867
szabványos eljárásainkat
nem fognak segíteni.

667
00:51:37,977 --> 00:51:40,912
Szóval mit fogunk csinálni?

668
00:51:44,683 --> 00:51:47,516
Elnézést, de megtettem
mutatni kell valamit.

669
00:51:50,989 --> 00:51:53,719
Mit mutat ma nekünk?

670
00:51:56,661 --> 00:51:57,650
Mi ez?

671
00:51:58,363 --> 00:52:01,298
Ezek dokumentumok
egy FM rádióállomásról.

672
00:52:01,399 --> 00:52:04,300
Úgy néz ki, mint a
adás ütemezése.

673
00:52:04,402 --> 00:52:08,805
Igen, ez egy esti zene
program, amit hallgatok.

674
00:52:08,906 --> 00:52:14,071
Van, aki megtartja
a "Szomorú levél" című dalt kérve.

675
00:52:14,480 --> 00:52:17,381
Ha megnézed, kiírja a dátumokat
ezt a dalt adták.

676
00:52:18,316 --> 00:52:22,650
Valójában ez nem egy nagyon
népszerű dal. Elég ritka.

677
00:52:22,754 --> 00:52:24,312
Egy dal? Milyen levél?

678
00:52:24,423 --> 00:52:28,086
"Szomorú levél"
Az énekes Yu Jae-ha.

679
00:52:29,394 --> 00:52:30,759
Jo Young-pil zenekara.

680
00:52:30,862 --> 00:52:33,330
- Persze, hallottam.
- Szóval?

681
00:52:35,433 --> 00:52:41,065
A dalt adták a
az itteni gyilkosságok napjaiban.

682
00:52:43,607 --> 00:52:44,574
Nézze.

683
00:52:45,609 --> 00:52:48,237
október 20.
Ez Park Bo-hee meggyilkolása.

684
00:52:48,811 --> 00:52:53,942
december 19
Lee Hyang-sook volt.

685
00:52:54,383 --> 00:52:55,509
Szóval...

686
00:52:55,619 --> 00:52:59,988
...a tegnap esti gyilkosságnál is,
adták ezt a dalt?

687
00:53:00,089 --> 00:53:03,718
Igen. magam is meghallgattam.

688
00:53:04,092 --> 00:53:08,358
A kérést tartalmazza.

689
00:53:08,464 --> 00:53:12,059
"Egy magányos ember küldte
Terung körzetből."

690
00:53:12,167 --> 00:53:14,397
„Kérlek, közvetítsd
egy esős napon."

691
00:53:18,107 --> 00:53:20,871
Miss Kwon, szép! Jó ötlet!

692
00:53:21,709 --> 00:53:24,542
Túl sok rejtélyt olvasol
regényeket diákként?

693
00:53:25,213 --> 00:53:27,647
Ez egy szép történet volt.

694
00:53:28,918 --> 00:53:32,012
Főnök, ez nem lehet
legyen véletlen.

695
00:53:32,121 --> 00:53:33,986
Ezt nézd meg.
A dokumentumok soha nem hazudnak.

696
00:53:34,089 --> 00:53:36,990
Krisztusom, újra itt vagyunk.

697
00:53:37,092 --> 00:53:40,926
Úgy tűnik, ő egy igazi pszichopata.

698
00:53:41,029 --> 00:53:44,931
Amint meghallja a dalt,
megőrül.

699
00:53:45,033 --> 00:53:48,332
Ó, főnök, most csinálod
azt is. Ennek semmi értelme!

700
00:53:48,436 --> 00:53:51,098
Ennek van értelme, uram!
Egészen egyszerű.

701
00:53:51,206 --> 00:53:55,802
Az összeszerelések a
Himnusz. Ez ugyanaz.

702
00:53:55,909 --> 00:53:57,570
Megkaptad a képeslapot?

703
00:53:57,678 --> 00:54:00,408
én kértem,

704
00:54:00,514 --> 00:54:03,142
hanem a rádióé
kicsit szervezetlen.

705
00:54:05,351 --> 00:54:08,286
Találd meg gyorsan.
Ellenőrizze a bélyegzőt,

706
00:54:08,387 --> 00:54:09,752
ujjlenyomatok és kézírás.

707
00:54:09,857 --> 00:54:10,915
Igen, uram!

708
00:54:11,324 --> 00:54:15,124
Kwon tiszt, hívja az állomást
és kövesse ezt.

709
00:54:21,000 --> 00:54:22,194
Baldies!

710
00:54:22,935 --> 00:54:25,369
- Mi van ezzel?
- Huh?

711
00:54:25,471 --> 00:54:27,564
Amit korábban említettünk...

712
00:54:27,672 --> 00:54:29,435
Szőrtelen, uram!

713
00:54:29,541 --> 00:54:31,372
Hogyan nyomoz?

714
00:54:31,477 --> 00:54:34,503
Lehúzza a nadrágot az elhaladó férfiakról?

715
00:54:47,093 --> 00:54:51,757
A tegnapi képeslap.
Kértelek, hogy tartsd meg!

716
00:54:51,863 --> 00:54:53,660
Milyen képeslap?

717
00:54:53,766 --> 00:54:58,100
Tegnap olvastad az éterben!
Nézd, hányan vagyunk itt!

718
00:55:00,372 --> 00:55:01,464
Hé, uram!

719
00:55:02,909 --> 00:55:04,774
Semmi. Öltözz fel.

720
00:55:05,343 --> 00:55:08,176
Ellenőr.

721
00:55:08,280 --> 00:55:11,647
Már megtették
elszállította a tegnapi szemetet.

722
00:55:11,749 --> 00:55:13,910
Semmi haszna.

723
00:55:28,464 --> 00:55:30,625
Nem mész zuhanyozni?

724
00:55:32,902 --> 00:55:36,133
Elég a zuhany, az isten szerelmére.

725
00:55:36,239 --> 00:55:40,005
A bőröm mintha szétrepedne.

726
00:55:40,643 --> 00:55:42,907
Nem találtad
van szőrtelen férfi?

727
00:55:45,682 --> 00:55:49,709
Mintha kutya szarvát keresnénk.
Csak kifizették a szauna díjat.

728
00:55:49,818 --> 00:55:52,184
Basszus, még költségtérítést sem kapok.

729
00:55:52,621 --> 00:55:55,055
Legalább tiszta az arcod.

730
00:55:58,161 --> 00:56:01,324
Hányszor egy nap...
öltözködés, vetkőzés, öltözködés...

731
00:56:01,431 --> 00:56:02,989
Ott is kihullik a hajam.

732
00:56:09,005 --> 00:56:11,735
– kérdeztem a dolgozókat
ott a szaunában,

733
00:56:11,840 --> 00:56:13,899
hogy hívjanak, ha látnak valakit,

734
00:56:14,009 --> 00:56:19,641
A gazemberek csak vigyorogtak rám.

735
00:56:21,216 --> 00:56:25,175
Ne csinálj mindent magad,
valaki más csinálja meg.

736
00:56:28,357 --> 00:56:32,225
Mi az a fickó Szöulból?
csinálsz ezekben a napokban?

737
00:56:34,561 --> 00:56:37,894
- Popdalok kutatása.
- Mit?

738
00:56:39,233 --> 00:56:41,360
Basszus, ez semmi
hallottál róla.

739
00:56:41,735 --> 00:56:44,067
Még mindig hülyeségeket beszél?

740
00:56:45,372 --> 00:56:47,499
Megőrjít.

741
00:56:48,341 --> 00:56:53,074
Ha így érzed,
menj el egy sámánhoz.

742
00:56:53,546 --> 00:56:54,478
Egy sámán?

743
00:56:55,215 --> 00:56:58,707
Persze, egy ilyen
jól megmondja a jósokat.

744
00:56:59,285 --> 00:57:03,449
Kérdezd meg tőle, hogy hol
gyilkos bujkál.

745
00:57:11,263 --> 00:57:13,561
Probléma a főkapunál
a rendőrségtől.

746
00:57:14,301 --> 00:57:18,863
Körbe kellene költöztetni
10 m-re délnyugatra.

747
00:57:21,007 --> 00:57:25,603
Egy arc futott el mellettem.
Szerintem ő az.

748
00:57:32,619 --> 00:57:36,680
Az arca között van
ezek a képek itt?

749
00:57:37,589 --> 00:57:40,319
Vidd el azokat a piszkos képeket.

750
00:57:41,092 --> 00:57:43,560
- Hé, nézd csak...
- Tedd el őket!

751
00:57:45,430 --> 00:57:47,125
Ez balszerencse.

752
00:57:49,833 --> 00:57:55,328
- Fogd ezt, és tedd, amit mondok.
- Ne próbáld eladni ezt a varázst.

753
00:58:14,191 --> 00:58:16,659
Várj, várj egy percet.

754
00:58:20,229 --> 00:58:23,392
Be kell keverni a szennyeződést
a tetthelyről.

755
00:58:24,233 --> 00:58:25,222
Keverjük össze.

756
00:58:26,703 --> 00:58:28,728
Azt mondta
volt a legfontosabb.

757
00:58:29,873 --> 00:58:30,965
Most öntse ki.

758
00:58:36,079 --> 00:58:37,307
Stop.

759
00:58:39,683 --> 00:58:40,980
Jó.

760
00:58:48,724 --> 00:58:50,658
Ha ez megszárad,

761
00:58:50,760 --> 00:58:55,788
ez a folt képezi a
a gyilkos arcának alakja.

762
00:58:55,898 --> 00:58:57,593
Ez nevetséges.

763
00:58:57,700 --> 00:58:59,759
Csend, megtöröd a varázsát.

764
00:58:59,868 --> 00:59:01,495
Tudod mennyibe kerül ez?

765
00:59:02,203 --> 00:59:03,898
Szóval kuss!

766
00:59:10,712 --> 00:59:11,804
Ki az?

767
00:59:14,381 --> 00:59:15,678
nem tudod?

768
00:59:16,183 --> 00:59:18,743
A bűnözők mindig visszatérnek
a tetthelyre.

769
00:59:53,053 --> 00:59:54,281
Várj egy pillanatot.

770
00:59:58,224 --> 00:59:59,987
mit keres itt?

771
01:00:00,092 --> 01:00:01,787
Miért jött?

772
01:00:17,375 --> 01:00:20,503
Mi a fasz...

773
01:00:20,611 --> 01:00:25,514
Ide tudomány kell!

774
01:00:25,851 --> 01:00:27,375
Mi a fene ez?

775
01:00:34,458 --> 01:00:36,323
Ennek ellenére van stílusa.

776
01:03:04,635 --> 01:03:05,624
Állj meg!

777
01:03:07,604 --> 01:03:08,593
Hé, te!

778
01:03:30,694 --> 01:03:32,025
Kezd szűkülni!

779
01:03:32,129 --> 01:03:33,494
Egyetlen fájl!

780
01:03:58,020 --> 01:04:00,716
Kisasszony, tette egy furcsa ember
csak elszaladsz itt?

781
01:04:00,822 --> 01:04:03,620
Nem.

782
01:04:03,724 --> 01:04:06,158
- Az a rendőr.
- Mit?

783
01:04:06,261 --> 01:04:09,196
- Az őrhelyen.
- Ismered őt?

784
01:04:09,898 --> 01:04:13,766
A fenébe, ő a
gyors kis barom.

785
01:04:15,202 --> 01:04:16,601
Nincs ott?

786
01:04:20,641 --> 01:04:23,804
Ellenőrizted a
sikátorok rendesen?

787
01:04:23,911 --> 01:04:25,970
Azt hiszed
ismered ezt a falut?

788
01:04:26,980 --> 01:04:28,607
Ráléptél a
maradj vissza oda.

789
01:04:28,716 --> 01:04:31,207
Egy bot vagy egy szarkupac, kit érdekel?

790
01:04:31,318 --> 01:04:33,309
Rálépett.

791
01:04:40,027 --> 01:04:41,654
Mi?

792
01:04:42,095 --> 01:04:43,756
Ott... Hé, te!

793
01:04:54,907 --> 01:04:58,242
Stop!

794
01:05:03,648 --> 01:05:06,742
Jézusom, nem megint.

795
01:05:08,386 --> 01:05:10,377
Hé, ott.

796
01:05:38,148 --> 01:05:40,810
Fekete ruhák, fekete ruhák...

797
01:05:41,317 --> 01:05:43,285
Rajtad kívül mindenki feketében van.

798
01:05:54,832 --> 01:05:56,595
Mindenki álljon meg!

799
01:05:59,969 --> 01:06:02,199
Egy centit se mozdulj!

800
01:06:26,195 --> 01:06:27,958
- Jo felügyelő!
- Igen?

801
01:06:29,931 --> 01:06:30,920
Gyűjtsd össze őket.

802
01:06:34,468 --> 01:06:36,095
Hé, állj meg.

803
01:06:36,204 --> 01:06:38,035
Gyűljetek össze.

804
01:06:39,240 --> 01:06:40,264
Emelje fel a fejét.

805
01:06:41,174 --> 01:06:42,471
Mindenki álljon sorba.

806
01:06:59,526 --> 01:07:02,927
Nézz a szemembe.

807
01:07:04,597 --> 01:07:05,791
Add ide.

808
01:07:18,446 --> 01:07:20,539
Mi az?

809
01:07:23,483 --> 01:07:24,916
Te barom!

810
01:07:25,018 --> 01:07:27,043
- Add a kezed!
- Mit csinálsz?

811
01:07:27,152 --> 01:07:31,521
Megszöktél előlünk?

812
01:07:53,645 --> 01:07:55,237
De...

813
01:07:55,347 --> 01:07:59,147
A rángatózás bűncselekmény?

814
01:07:59,249 --> 01:08:01,581
Ez nem bűncselekmény.

815
01:08:01,686 --> 01:08:04,086
Miért szöktél meg?

816
01:08:04,188 --> 01:08:08,181
Valaki kiugrott
az erdőből és rám futott,

817
01:08:08,292 --> 01:08:10,283
így pánikba estem.

818
01:08:10,395 --> 01:08:14,889
Persze, de miért mentél?
egészen odakint csinálni?

819
01:08:14,999 --> 01:08:18,457
Gyerekek vannak otthon,

820
01:08:18,569 --> 01:08:22,061
és jó a levegő az erdőben.

821
01:08:22,173 --> 01:08:26,735
Vagy visszamentél
a halott lányokról fantáziálsz?

822
01:08:27,945 --> 01:08:34,111
A férjed szereti
este kimenni, mi?

823
01:08:36,754 --> 01:08:37,914
Mi ez?

824
01:08:38,989 --> 01:08:39,921
Add ezt.

825
01:08:44,294 --> 01:08:46,057
Ezeket mivel csináltad?

826
01:09:01,810 --> 01:09:04,370
Ezekben a napokban, tudod,

827
01:09:04,479 --> 01:09:10,247
valós események városunkban
erősebb, mint a magazinok.

828
01:09:10,352 --> 01:09:13,150
Amikor újságot olvasok,

829
01:09:13,254 --> 01:09:15,552
fantáziálni kezdek.

830
01:09:15,657 --> 01:09:17,784
Kérdezem magamtól, miért teszem ezt,

831
01:09:17,893 --> 01:09:24,457
de ez mikor lesz
újra jön az esély?

832
01:09:24,565 --> 01:09:27,090
A szomszédok szerint

833
01:09:27,201 --> 01:09:29,999
szorgalmasan nézi
beteg felesége után,

834
01:09:30,104 --> 01:09:32,197
soha nem hagy ki egy hetet a templomban,

835
01:09:32,306 --> 01:09:35,207
hogy őszinte.

836
01:09:36,645 --> 01:09:38,738
Minden perverz ilyen.

837
01:09:38,847 --> 01:09:40,815
Szép kívülről.

838
01:09:40,916 --> 01:09:43,908
De a szememet nem lehet becsapni.

839
01:09:44,018 --> 01:09:45,849
Egy pillantás, és tudom.

840
01:09:49,724 --> 01:09:50,554
Drágám,

841
01:09:50,658 --> 01:09:53,593
Zoknit raktam ide.
Cserélje ki őket vacsora után.

842
01:09:53,694 --> 01:09:55,252
Ne felejtsd el, különben szaga lesz.

843
01:09:55,362 --> 01:09:58,354
majd én elintézem.
Menj enni a gyerekeket.

844
01:09:59,266 --> 01:10:01,325
Vigyázz a tüntetőkre.

845
01:10:03,437 --> 01:10:06,964
Engedd el Jo Byungot – hamarosan!

846
01:10:07,073 --> 01:10:07,835
Most mi van?

847
01:10:07,942 --> 01:10:09,967
Hallottam Byung-hamarosan
bevallotta tegnap este.

848
01:10:10,077 --> 01:10:11,339
Ki mondja ezt?

849
01:10:11,444 --> 01:10:13,639
Ó, főnök!

850
01:10:17,750 --> 01:10:19,684
Mikor fogod elkészíteni
bejelentés?

851
01:10:19,785 --> 01:10:22,845
Nem tudunk semmit.
Csak várj még egy kicsit.

852
01:10:22,955 --> 01:10:25,515
4 napig fogva tartottad
parancs nélkül.

853
01:10:25,624 --> 01:10:28,491
Az emberek azt mondják, hogy ő
illegálisan őrizetbe vették.

854
01:10:28,761 --> 01:10:33,789
Ezúttal légy reális,
mint egy filmben.

855
01:10:34,866 --> 01:10:35,855
Megy!

856
01:10:36,901 --> 01:10:38,596
Jó munkát végeztél most.

857
01:10:38,703 --> 01:10:39,727
Yong-ku?

858
01:10:44,041 --> 01:10:47,943
Szóval bujkáltál
a melléképület mögött,

859
01:10:48,045 --> 01:10:49,672
és láttad
Park Myung-ja

860
01:10:49,782 --> 01:10:53,445
feléd jön
zseblámpával, ugye?

861
01:10:53,552 --> 01:10:57,283
Igen, igen, igen. Úgy tűnik.

862
01:10:58,723 --> 01:11:01,283
Nem úgy tűnik,
te barom, légy pontos!

863
01:11:07,231 --> 01:11:08,755
Azt hiszem, így álmodtam.

864
01:11:09,467 --> 01:11:14,427
Mindenesetre mögé lopakodtam,

865
01:11:14,539 --> 01:11:22,810
és biztosan feldaraboltam
a tarkóját?

866
01:11:22,914 --> 01:11:24,745
Ilyen kezemmel.

867
01:11:24,849 --> 01:11:25,747
Következő?

868
01:11:26,550 --> 01:11:31,715
Myung-ja felkiáltott, én pedig
gondolom összeesett?

869
01:11:31,821 --> 01:11:38,522
Lefektettem hát a földre,
és el akarta vinni őt,

870
01:11:38,627 --> 01:11:41,892
Hé, nem így volt
ott történt, az volt...

871
01:11:41,996 --> 01:11:47,059
A fenyves!
Oda vittem.

872
01:11:47,169 --> 01:11:49,899
A rizsföldről volt
a fenyvesbe.

873
01:11:50,004 --> 01:11:53,940
A hírek szerint több
200 méternél, ugye?

874
01:11:54,043 --> 01:11:55,670
Ez eddig!

875
01:11:55,778 --> 01:11:59,976
Szóval szakadt az eső, és én
átrángatta a sáron.

876
01:12:00,081 --> 01:12:01,480
És akkor?

877
01:12:01,583 --> 01:12:05,314
Szóval ledobtam őt
a fenyvesben.

878
01:12:05,421 --> 01:12:07,946
Aztán megfojtottam.

879
01:12:08,057 --> 01:12:10,389
- Mivel?
- A táska szíj.

880
01:12:10,492 --> 01:12:11,925
Igazán?

881
01:12:12,026 --> 01:12:13,994
A harisnyája!

882
01:12:15,698 --> 01:12:17,996
Jobbra.

883
01:12:18,100 --> 01:12:21,866
Melltartó. Vénusz melltartó.

884
01:12:21,970 --> 01:12:29,376
körbetekertem
ilyen a torka,

885
01:12:29,477 --> 01:12:31,172
Tehát a nő,

886
01:12:31,279 --> 01:12:36,512
fogott egy követ és
fejbe ütött.

887
01:12:36,618 --> 01:12:38,245
Hol ütött meg?

888
01:12:38,353 --> 01:12:43,188
Itt, a szemem mellett.

889
01:12:43,290 --> 01:12:48,057
Még akkor is fáj, még ha
csak álom volt.

890
01:12:59,238 --> 01:13:03,572
Byung-hamarosan, fogsz
folyton azt mondod, hogy álom volt?

891
01:13:03,676 --> 01:13:06,372
Ez elég.
Fordítsa el a fejét.

892
01:13:08,547 --> 01:13:10,208
Szóval ez a zúzódás a sziklától van?

893
01:13:10,316 --> 01:13:12,876
- Nem, ez a srác itt...
- Fogd be! Nézz ide.

894
01:13:17,155 --> 01:13:21,489
Jól tetted,
most fejezzük be ezt.

895
01:13:24,030 --> 01:13:25,497
Szóval...

896
01:13:25,598 --> 01:13:29,159
Mióta megütött
így a sziklával,

897
01:13:29,267 --> 01:13:31,997
Biztos elvesztettem az eszméletem?

898
01:13:32,104 --> 01:13:37,406
És miután egy ideig ott feküdtem,
Felébredtem és körülnéztem...

899
01:13:37,509 --> 01:13:38,806
És?

900
01:13:38,910 --> 01:13:43,904
Az alsóban voltam
egy melléképületből! Egy szarház!

901
01:13:44,015 --> 01:13:48,452
És a kukacok voltak
kúszik mindenfelé!

902
01:13:48,553 --> 01:13:52,148
Megint nem a melléképület.
Tehát miután letörölte őket,

903
01:13:52,257 --> 01:13:56,694
Fogtam egy szalmát,
és felhúztam magam.

904
01:13:56,794 --> 01:13:59,991
Még álomban is nehéz.

905
01:14:00,096 --> 01:14:01,757
De aztán láttam,

906
01:14:01,865 --> 01:14:06,564
ez nem volt valakinek az otthona,
iskolai vécé volt.

907
01:14:06,669 --> 01:14:09,160
A játszótérre sétálva,

908
01:14:09,272 --> 01:14:12,867
Hatalmas lányrajokat láttam,

909
01:14:12,976 --> 01:14:16,810
annyi, és az illata...

910
01:14:16,913 --> 01:14:18,141
Várjon! Itt.

911
01:14:21,483 --> 01:14:24,418
Hol hallottál róla
azt az iskolai melléképületet?

912
01:14:25,421 --> 01:14:28,857
Mindenki ismeri ezt a történetet.

913
01:14:28,957 --> 01:14:31,585
Álmomban láttam.

914
01:14:33,029 --> 01:14:37,398
A gáztámadás alulról,
fuss egy irányba...

915
01:14:37,500 --> 01:14:39,934
...a szélre merőlegesen.

916
01:14:40,036 --> 01:14:42,300
- Megértetted?
- Igen, uram.

917
01:14:42,838 --> 01:14:44,533
Tedd le. Hé!

918
01:14:55,284 --> 01:14:56,182
Tegyél úgy, mintha meghaltál volna!

919
01:15:00,322 --> 01:15:04,520
Múltkor ki mondta ezt neked
történet a melléképületről?

920
01:15:04,625 --> 01:15:06,456
Ezért jöttél?

921
01:15:11,832 --> 01:15:12,560
mi a baj?

922
01:15:12,666 --> 01:15:14,793
Megsértettem magam a csúszdában.

923
01:15:14,902 --> 01:15:16,870
Volt benne egy kavics.

924
01:15:18,672 --> 01:15:20,640
Hol van a nővér?

925
01:15:22,342 --> 01:15:23,604
Felteszem neked.

926
01:15:24,544 --> 01:15:25,841
megteszem.

927
01:15:27,147 --> 01:15:29,172
Félénk? Még csak egy gyerek vagy.

928
01:15:29,282 --> 01:15:30,180
Leül.

929
01:15:35,087 --> 01:15:35,883
Add ide.

930
01:15:38,758 --> 01:15:40,123
Emelje fel az ingét.

931
01:15:41,127 --> 01:15:44,893
Gondolj arra, amit kérdeztem.

932
01:15:47,300 --> 01:15:51,896
A gyilkos a melléképületben,
este kijönni...

933
01:15:52,005 --> 01:15:55,771
Kinek lehet
először mesélte el ezt a történetet...

934
01:15:55,875 --> 01:15:57,206
Honnan tudnám?

935
01:15:57,309 --> 01:16:04,181
Mintha azt kérdeznéd, hogy ki
kitalálta az elefánt vicceket.

936
01:16:04,283 --> 01:16:07,081
Miért nem mész el
maga a melléképület?

937
01:16:07,586 --> 01:16:10,384
úgy nézek ki
Van rá időm?

938
01:17:01,404 --> 01:17:03,133
Még akkor is...

939
01:17:03,241 --> 01:17:06,301
Néhány gyerek beszél, szóval te
leskelődik a melléképületben?

940
01:17:06,409 --> 01:17:07,774
Van ennyi időd?

941
01:17:08,378 --> 01:17:09,572
Szívrohamot kapok.

942
01:17:09,679 --> 01:17:11,010
Nyomozás...

943
01:17:11,114 --> 01:17:14,982
Ilyen piszkos munka a nyomozás?

944
01:17:17,287 --> 01:17:21,519
Ah! Ezért ők
kitalálta a pletykát?

945
01:17:22,992 --> 01:17:26,155
Én magam láttam őt
egyszer-kétszer.

946
01:17:26,263 --> 01:17:27,252
Az a nő.

947
01:17:27,363 --> 01:17:28,796
WHO?

948
01:17:29,498 --> 01:17:30,760
Egy síró nő.

949
01:17:32,134 --> 01:17:33,226
Mikor volt?

950
01:17:34,236 --> 01:17:37,967
Én is kint voltam akkor,

951
01:17:38,073 --> 01:17:40,701
amikor meghallottam egy nő sírását.

952
01:17:41,310 --> 01:17:43,574
Amikor kijöttem,

953
01:17:43,678 --> 01:17:47,239
volt egy nő
azon a dombon dolgozni,

954
01:17:47,348 --> 01:17:49,213
aki folyton sírt.

955
01:17:50,984 --> 01:17:53,145
Egy nő sírt?

956
01:17:53,420 --> 01:17:54,284
Igen.

957
01:17:55,455 --> 01:17:57,355
Folyton sírt azon a dombon.

958
01:17:58,559 --> 01:18:00,220
Csak furcsának tűnt.

959
01:18:20,581 --> 01:18:21,309
Helló?

960
01:18:24,518 --> 01:18:25,348
Elnézést.

961
01:18:28,155 --> 01:18:29,952
Te vagy az a személy
ki lakik itt?

962
01:18:32,526 --> 01:18:33,493
ki vagy te?

963
01:18:35,761 --> 01:18:38,457
Szeretnék kérdezni valamit.
Azt hallottam...

964
01:18:42,068 --> 01:18:43,057
Várj!

965
01:18:44,470 --> 01:18:45,664
Nézz ide.

966
01:18:46,138 --> 01:18:48,766
- Rendőr vagyok.
- Tényleg?

967
01:18:49,809 --> 01:18:53,472
Nem maradhatsz ott.
Valaki talán látja.

968
01:18:55,414 --> 01:18:56,847
Nincs itt senki.

969
01:19:01,853 --> 01:19:02,785
Menj, kérlek.

970
01:19:03,588 --> 01:19:04,577
könyörgöm.

971
01:19:16,700 --> 01:19:20,534
Biztos lehetsz ebben
titok maradjon.

972
01:19:21,572 --> 01:19:24,905
Mivel mindketten nők vagyunk,

973
01:19:25,009 --> 01:19:28,672
mondj el mindent
kényelmesen és részletesen.

974
01:19:33,018 --> 01:19:34,315
Azon az éjszakán,

975
01:19:40,157 --> 01:19:42,489
enyhe eső esett.

976
01:19:43,460 --> 01:19:44,586
Mikor volt?

977
01:19:47,197 --> 01:19:48,755
Ez volt...

978
01:19:53,037 --> 01:19:54,470
tavaly szeptemberben.

979
01:20:04,547 --> 01:20:08,711
Elolvastam az összes cikket...

980
01:20:08,818 --> 01:20:11,013
...a megölt nőkről.

981
01:20:13,890 --> 01:20:18,452
Az általa alkalmazott módszerek
pontosan ugyanazok voltak.

982
01:20:19,960 --> 01:20:26,024
Velem is így volt.

983
01:20:32,273 --> 01:20:33,706
Láttad az arcát?

984
01:20:34,507 --> 01:20:37,101
Próbáltam nem szándékosan,

985
01:20:37,211 --> 01:20:39,304
lefelé tartva az állát.

986
01:20:41,248 --> 01:20:42,806
A bugyim takarta a fejemet,

987
01:20:44,018 --> 01:20:45,952
de szorosan lehunytam a szemem.

988
01:20:47,589 --> 01:20:50,888
Ha meglátnám őt,
megölt volna.

989
01:20:53,894 --> 01:20:57,853
A többit nem tudom,
de egy dologra emlékszem.

990
01:20:58,833 --> 01:21:00,801
Nagyon puha volt a keze.

991
01:21:01,969 --> 01:21:04,301
A kezem a számon,

992
01:21:04,404 --> 01:21:06,736
finom volt,

993
01:21:06,840 --> 01:21:08,171
akárcsak egy nőé.

994
01:21:42,206 --> 01:21:45,232
végeztünk. Gyerünk
aludjunk egy kicsit.

995
01:21:46,144 --> 01:21:48,476
Ha egyszer megkapjuk
a pecsétje, kész.

996
01:21:50,081 --> 01:21:51,981
Minden úgy van, ahogy mondtad.

997
01:21:53,317 --> 01:21:54,545
Jól hangzik?

998
01:21:55,686 --> 01:21:57,847
Igen, persze.

999
01:21:58,756 --> 01:22:01,190
Ó, végre vége, igaz?

1000
01:22:01,527 --> 01:22:02,687
Kérem, hagyjon cserben. Kérem.

1001
01:22:09,534 --> 01:22:11,001
Engedd el.
Nem ő a gyilkos.

1002
01:22:11,636 --> 01:22:12,432
Mi?

1003
01:22:13,704 --> 01:22:16,002
Byung hamarosan
te vagy a gyilkos?

1004
01:22:16,107 --> 01:22:18,098
Igen, uram, igen...

1005
01:22:18,676 --> 01:22:20,405
Fogd be.
Nem, nem vagy.

1006
01:22:20,811 --> 01:22:22,369
Azt hiszem, én...

1007
01:22:22,480 --> 01:22:23,777
Engedd el!

1008
01:22:25,550 --> 01:22:28,075
Írj le mindent, amit mondott...

1009
01:22:28,185 --> 01:22:29,015
Hé!

1010
01:22:29,119 --> 01:22:31,053
játszol velem?

1011
01:22:31,521 --> 01:22:33,182
Szórakoztok?

1012
01:22:33,891 --> 01:22:36,291
Elkaptam a gyilkost, oké?

1013
01:22:36,393 --> 01:22:38,623
Hogy érted,
elkaptad?

1014
01:22:42,765 --> 01:22:45,325
Felakasztottad
a mennyezetről?

1015
01:22:45,434 --> 01:22:47,129
Nos, tovább hazudott, és...

1016
01:22:47,236 --> 01:22:50,000
Fogd meg magad.
Azok az újságírók...

1017
01:22:50,104 --> 01:22:51,935
- Főnök!
- Azok az átkozott gazemberek!

1018
01:22:57,612 --> 01:22:59,239
Stop!

1019
01:23:01,249 --> 01:23:02,147
Hallgat.

1020
01:23:05,253 --> 01:23:06,015
Mi ez?

1021
01:23:07,689 --> 01:23:10,180
- Élőben van?
- Most adják?

1022
01:23:10,291 --> 01:23:11,690
Igen, élőben van.

1023
01:23:21,302 --> 01:23:24,794
Először deklarálja a
szükségállapot.

1024
01:23:24,906 --> 01:23:28,205
És küldj nekem kettőt
férfiak helyőrségei.

1025
01:23:28,643 --> 01:23:31,703
Mert a miénk
az intelligencia ezt mondja!

1026
01:23:32,080 --> 01:23:35,481
Ma este. Ott lesz
gyilkosság legyen ma este.

1027
01:23:35,983 --> 01:23:38,383
Hello, muszáj
beszélj a producerrel...

1028
01:23:39,153 --> 01:23:40,279
Mit? Kilépett?

1029
01:23:41,322 --> 01:23:42,619
Szerezd meg most az A.D.-t.

1030
01:23:43,223 --> 01:23:47,057
A dal, ami csak volt
játszotta a "Szomorú levelet".

1031
01:23:47,395 --> 01:23:49,590
Olvasd el a nevet és
a kérelmező címe.

1032
01:23:50,063 --> 01:23:51,860
A képeslapnak meg kell lennie.

1033
01:23:53,000 --> 01:23:54,194
Mi? Tréfahívás?

1034
01:23:54,835 --> 01:23:57,668
Ez a rendőrség, barom!
Helló?

1035
01:23:58,105 --> 01:23:59,003
megyek magam is.

1036
01:23:59,806 --> 01:24:01,967
Jönnek a helyőrségek?

1037
01:24:02,375 --> 01:24:04,468
Még csak nincs is
egy ember áll rendelkezésre.

1038
01:24:05,977 --> 01:24:10,175
Elmentek elnyomni
tüntetés Suwon városában.

1039
01:24:42,647 --> 01:24:46,083
Név: Ahn Mi-seon, 28 éves.

1040
01:24:47,552 --> 01:24:53,184
A halál becsült ideje, utolsó
éjszaka 7:30 és 8:00 között.

1041
01:24:54,526 --> 01:25:00,431
Amikor ti ketten voltatok
őrültként harcolnak. Jobbra?

1042
01:25:03,168 --> 01:25:05,295
Várj egy percet.

1043
01:25:06,604 --> 01:25:08,799
Van valami
a hüvelyben.

1044
01:25:21,650 --> 01:25:23,982
Úgy néz ki, mint egy őszibarack.

1045
01:25:51,046 --> 01:25:52,445
Kilenc darab.

1046
01:25:59,755 --> 01:26:04,590
Látsz ilyen
gyakran Szöulban?

1047
01:26:07,029 --> 01:26:08,929
Soha.

1048
01:26:11,899 --> 01:26:13,389
Igazad volt.

1049
01:26:13,501 --> 01:26:16,197
Mi?

1050
01:26:17,072 --> 01:26:22,567
Ezek a srácok pazarlottak
kezdettől fogva.

1051
01:26:25,012 --> 01:26:26,036
Hé!

1052
01:26:26,981 --> 01:26:28,539
Hívás a rádióállomásról.

1053
01:26:29,116 --> 01:26:31,880
Azt hiszem, megtalálta a képeslapot.

1054
01:26:34,020 --> 01:26:36,284
Megvan a képeslap.
Van címe.

1055
01:26:36,990 --> 01:26:38,389
Le tudod írni?

1056
01:26:39,426 --> 01:26:41,451
Jinan 1-ri, Terung körzet

1057
01:26:41,561 --> 01:26:44,223


1058
01:27:19,197 --> 01:27:19,959
ki vagy te?

1059
01:27:22,034 --> 01:27:25,094
Rendőrök vagyunk.
Hová tűnt Park Hyun-gyu?

1060
01:27:25,704 --> 01:27:29,970
A.-nál dolgozik
gyár ebben az időben.

1061
01:27:55,365 --> 01:27:56,127
Szia Hyun-gyu.

1062
01:27:56,600 --> 01:27:58,465
Park Hyun-gyu!

1063
01:28:01,170 --> 01:28:02,536
Park Hyun-gyu!

1064
01:28:31,534 --> 01:28:32,501
Mutasd a kezed.

1065
01:28:42,377 --> 01:28:44,174
Elég simák.

1066
01:28:46,682 --> 01:28:48,877
mióta van
a gyári irodában dolgozott?

1067
01:28:52,821 --> 01:28:54,413
Tavaly szeptembertől.

1068
01:28:56,091 --> 01:29:00,551
Valamivel az első gyilkosság előtt.

1069
01:29:04,697 --> 01:29:09,532
Tehát a katonaság elvégzése után
szolgáltatás, ebbe a városba jöttél,

1070
01:29:09,636 --> 01:29:13,072
és a gyilkosságok mind
elkezdődött.

1071
01:29:13,172 --> 01:29:14,639
Jobbra?

1072
01:29:16,108 --> 01:29:17,632
Park Hyun-gyu.

1073
01:29:18,679 --> 01:29:21,204
Ön küldte ezt a képeslapot
az állomásra.

1074
01:29:21,314 --> 01:29:22,178
Igen.

1075
01:29:22,748 --> 01:29:24,648
Többeket is küldtél.

1076
01:29:24,751 --> 01:29:25,615
Igen.

1077
01:29:26,819 --> 01:29:29,811
Azt kérted, hogy legyen
esős napokon játszottak.

1078
01:29:29,923 --> 01:29:30,651
Igen.

1079
01:29:33,060 --> 01:29:37,121
"Szomorú levél" Tudod
minden alkalommal, amikor ez a dal elhangzott,

1080
01:29:37,230 --> 01:29:39,460
meggyilkoltak egy nőt?

1081
01:29:42,301 --> 01:29:43,233
Nem.

1082
01:29:46,005 --> 01:29:48,269
Nézze meg az adás felvételeit.

1083
01:29:51,244 --> 01:29:52,142
Rendben.

1084
01:29:53,646 --> 01:29:57,980
A tegnap játszott dal?
"Szomorú levél".

1085
01:29:58,316 --> 01:29:59,044
Igen.

1086
01:29:59,385 --> 01:30:01,919
Meghallgattad a programot?
- Igen.

1087
01:30:02,121 --> 01:30:06,148
Az Ön dalát 7:08-kor játszották, és
a program este 8 órakor ért véget.

1088
01:30:06,258 --> 01:30:07,657
- Meghallgattad a végét?
- Igen.

1089
01:30:07,759 --> 01:30:09,590
- Folyamatosan?
- Igen.

1090
01:30:09,694 --> 01:30:12,561
- Mi volt az utolsó dal?
- Nem tudom.

1091
01:30:12,664 --> 01:30:14,655
- Tegnap volt!
- Nem emlékszem.

1092
01:30:14,766 --> 01:30:16,393
Mert kimentél!

1093
01:30:16,500 --> 01:30:17,592
otthon voltam!

1094
01:30:17,701 --> 01:30:21,159
Megölték
7:30 és 20 óra között.

1095
01:30:21,272 --> 01:30:23,433
Nem hallgattál,
kimentél!

1096
01:30:23,874 --> 01:30:24,704
Ne röhögtess ki.

1097
01:30:25,276 --> 01:30:28,541
Te köcsög.
viccelsz?

1098
01:30:28,645 --> 01:30:30,613
- Most engedd el!
- Hé!

1099
01:30:34,517 --> 01:30:35,506
Gyere vissza ide!

1100
01:30:40,624 --> 01:30:46,324
Még a gyerekek is tudják ebben a városban
ártatlan embereket kínzol.

1101
01:30:46,430 --> 01:30:47,954
Fogd be, te!

1102
01:30:48,065 --> 01:30:49,089
Gyere vissza ide!

1103
01:30:53,070 --> 01:30:54,662
Mindegy, én nem tartozom közéjük.

1104
01:30:56,706 --> 01:30:58,139
Soha.

1105
01:31:01,244 --> 01:31:03,576
Rendben. Park Hyun-gyu.

1106
01:31:03,681 --> 01:31:08,141
Azt mondod, figyeltél
a végéig otthon?

1107
01:31:08,885 --> 01:31:12,616
De nem tehetted volna
elfelejtette az utolsó dalt.

1108
01:31:12,721 --> 01:31:16,748
Mert a DJ bemutatta

1109
01:31:16,859 --> 01:31:18,827
néhány igen frappáns szóval.

1110
01:31:19,461 --> 01:31:23,761
Említett téged, és
a sok küldött képeslapot.

1111
01:31:23,865 --> 01:31:28,165
Ha hallottad,
nem felejthetted el.

1112
01:31:28,270 --> 01:31:31,364
Mondd el! Ha tényleg
végighallgatta.

1113
01:31:32,673 --> 01:31:34,504
nem emlékszem.

1114
01:31:34,607 --> 01:31:36,165
Nem emlékszel?

1115
01:31:37,178 --> 01:31:38,907
Elmagyarázzam neked?

1116
01:31:42,882 --> 01:31:45,146
Ez a felvétel
tegnapi program.

1117
01:31:47,188 --> 01:31:50,680
Tegnap este ültél
ezt a dalt hallgatni.

1118
01:31:51,892 --> 01:31:56,090
Kint esett az eső
leborultál, hallgattál,

1119
01:31:58,265 --> 01:32:00,927
és hamarosan elkezdted
viszketés az izgalomtól.

1120
01:32:01,936 --> 01:32:05,895
Mindig van valami
csináld, amikor meghallod ezt a dalt.

1121
01:32:07,008 --> 01:32:12,412
Hallott egy tévéműsort
a háziasszonyod szobájában,

1122
01:32:12,512 --> 01:32:17,415
égve hagytad a lámpát
saját szobát, és kiosont.

1123
01:32:18,252 --> 01:32:24,020
És a koromsötétben,
ide-oda bolyongtál.

1124
01:32:24,124 --> 01:32:27,582
Ki lesz ma?

1125
01:32:28,728 --> 01:32:29,626
Jobbra?

1126
01:32:31,664 --> 01:32:35,862
Elbújtál egy nádasban,
várja, hogy egy nő elhaladjon.

1127
01:32:36,101 --> 01:32:37,693
Az eső áztat téged.

1128
01:32:37,803 --> 01:32:40,431
De mindezt kellemesnek találja.

1129
01:32:40,540 --> 01:32:42,030
Stimuláló, ugye?

1130
01:32:42,674 --> 01:32:45,939
Szóval tegnap kitömtél
ez a nő testében!

1131
01:32:48,379 --> 01:32:52,406
Emlékszel, hogyan
sok darab volt?

1132
01:32:52,517 --> 01:32:54,348
Egy darab,

1133
01:32:54,419 --> 01:32:55,181
kettő...

1134
01:32:55,286 --> 01:32:57,083
- Három darab...
- Fogd be!

1135
01:32:57,187 --> 01:32:58,711
Négy, öt...

1136
01:32:58,822 --> 01:32:59,982
hat, hét, nyolc...

1137
01:33:00,090 --> 01:33:01,580
Fogd be a pofád!

1138
01:33:03,194 --> 01:33:07,654
Yong-gu!

1139
01:33:09,100 --> 01:33:11,830
Mondtam, hogy ne üsd meg.

1140
01:33:11,936 --> 01:33:15,463
nem?

1141
01:33:15,940 --> 01:33:17,635
figyelmeztettelek.

1142
01:33:17,742 --> 01:33:20,540
Tudod miért
újságírók leskelődnek itt.

1143
01:33:20,977 --> 01:33:22,274
Te hülye barom.

1144
01:33:25,516 --> 01:33:30,010
Ne is gondolj arra, hogy eljössz
ismét a kihallgató szobába.

1145
01:33:44,000 --> 01:33:45,592
megőrülök.

1146
01:33:49,172 --> 01:33:52,005
Nincs szemtanú,

1147
01:33:52,108 --> 01:33:53,973
egyetlen bizonyíték sem.

1148
01:33:55,479 --> 01:33:57,913
Kell valami, a francba.

1149
01:33:58,714 --> 01:34:02,480
Basszus, nem kell nekünk
bármilyen átkozott tanú.

1150
01:34:02,584 --> 01:34:04,415
Csak egy vallomás megteszi.

1151
01:34:05,153 --> 01:34:08,281
Csak ezt kell legyőzni
barom az élete egy hüvelyknyire.

1152
01:34:11,226 --> 01:34:12,853
Megváltoztál.

1153
01:34:15,463 --> 01:34:20,491
Próbáld ki, és megszégyenülsz.
Mint Kwang-ho esetében.

1154
01:34:24,339 --> 01:34:26,773
Retardált Kwang-ho...

1155
01:34:30,345 --> 01:34:32,836
Mindig is meg akartam kérdezni.

1156
01:34:33,414 --> 01:34:36,178
Amikor vonszoltad
fel a hegyre,

1157
01:34:36,284 --> 01:34:42,689
Hyang-sook-ról beszélt
halál oly részletesen.

1158
01:34:43,490 --> 01:34:44,354
Így?

1159
01:34:45,092 --> 01:34:49,927
Tényleg nem próbáltál?
hogy párbeszédet vele?

1160
01:34:50,030 --> 01:34:52,897
Mondtam, hogy nem!

1161
01:34:53,901 --> 01:34:58,167
De honnan tudta a
ahogy megfojtották...

1162
01:34:58,272 --> 01:34:59,500
Ez a lényeg!

1163
01:35:02,943 --> 01:35:06,037
A szalag... Hol a szalag
a hegyről?

1164
01:35:06,145 --> 01:35:08,079
Kwon kisasszony? Gui-ok.

1165
01:35:09,049 --> 01:35:12,917
Aztán Hyang-sook teste megremegett egy kicsit.

1166
01:35:13,019 --> 01:35:15,681
Teljesen halottnak tűnt.

1167
01:35:15,787 --> 01:35:17,721
Hallgassa meg, hogyan beszél itt.

1168
01:35:17,822 --> 01:35:22,725
Letakarta Hyang-sook fejét.

1169
01:35:22,827 --> 01:35:25,218
mivel?
- A bugyiját.

1170
01:35:25,897 --> 01:35:30,493
A fejét eltakarta
a bugyijával.

1171
01:35:30,602 --> 01:35:33,503
Úgy beszél
valaki más volt.

1172
01:35:33,605 --> 01:35:34,833
És akkor?

1173
01:35:34,940 --> 01:35:39,934
Leírja, amit látott.

1174
01:35:42,814 --> 01:35:44,475
Kwang-ho a tanú.

1175
01:35:56,794 --> 01:35:57,886
Hová tűnt Kwang-ho?

1176
01:35:59,496 --> 01:36:00,986
Kwang-ho...

1177
01:36:02,300 --> 01:36:03,665
Nem, nem. Inni jöttünk.

1178
01:36:04,301 --> 01:36:05,996
Egy kis húst, kérlek.

1179
01:36:08,272 --> 01:36:10,103
mit keresel itt?

1180
01:36:19,216 --> 01:36:20,649
Uralkodj magadon, mi?

1181
01:36:21,884 --> 01:36:24,375
Nincs a szobájában.
Megnézem kint.

1182
01:36:25,256 --> 01:36:27,019
Próbáld ki a játéktermet.

1183
01:36:29,359 --> 01:36:31,190
mióta vagy itt?

1184
01:36:32,127 --> 01:36:36,223
Láttad Kwang-ho-t?

1185
01:36:46,742 --> 01:36:49,677
Most 23 hónap telt el azóta
az eset először derült ki.

1186
01:36:49,778 --> 01:36:53,111
Kihallgatás előtt
Moon nyomozó...

1187
01:36:53,949 --> 01:36:56,816
Le kellene vágniuk
minden nyomozó farka!

1188
01:36:56,918 --> 01:36:58,647
Nah, nem éri meg.

1189
01:36:58,754 --> 01:37:01,621
Hülye köcsögök.

1190
01:37:01,723 --> 01:37:02,553
Legyen csendben.

1191
01:37:15,503 --> 01:37:18,404
Moon nyomozó tárgyalása,
rendőrségi kínzással gyanúsítják

1192
01:37:18,507 --> 01:37:22,603
és szexuális zaklatás,
ma nyílt meg.

1193
01:37:43,463 --> 01:37:45,590
Megbasztad a professzorodat,
ugye, kurva!

1194
01:37:45,698 --> 01:37:48,599
A szüleid jó pénzt fizetnek...

1195
01:37:51,637 --> 01:37:52,569
Szia Yong-gu!

1196
01:38:27,271 --> 01:38:29,000
Kwang-ho!

1197
01:38:30,007 --> 01:38:33,499
Kwang-ho!
Ne menekülj!

1198
01:38:33,612 --> 01:38:34,601
Szia Kwang-ho!

1199
01:38:35,413 --> 01:38:38,075
Kwang-ho!

1200
01:38:44,889 --> 01:38:46,982
Kwang-ho!

1201
01:38:48,793 --> 01:38:49,691
sajnálom...

1202
01:38:49,793 --> 01:38:50,987
mi van veled?

1203
01:38:51,094 --> 01:38:53,221
Nem azért vagyunk itt, hogy elkapjunk.

1204
01:38:53,331 --> 01:38:54,559
Gyere le.

1205
01:38:55,833 --> 01:38:58,301
Meg fogsz ölni?

1206
01:38:58,402 --> 01:39:02,133
Bármelyiket elfelejtjük
ez történt.

1207
01:39:02,239 --> 01:39:04,537
Ha kitör a harc,
ez megtörténhet.

1208
01:39:04,640 --> 01:39:06,972
nem baj,

1209
01:39:07,076 --> 01:39:08,771
csak gyere le, mi?

1210
01:39:08,878 --> 01:39:11,278
Ha megteszem, megölsz?

1211
01:39:11,380 --> 01:39:12,608
én tudom.

1212
01:39:12,715 --> 01:39:15,582
Nem ölünk meg,
csak gyere le.

1213
01:39:15,684 --> 01:39:19,051
Oké, most maradj ott.
Kérnünk kell valamit.

1214
01:39:19,156 --> 01:39:22,091
Te...

1215
01:39:22,191 --> 01:39:23,488
Emlékszel Hyang-sookra?

1216
01:39:23,593 --> 01:39:26,187
A lány, aki meghalt.

1217
01:39:26,296 --> 01:39:29,094
Hyang-sook szép.

1218
01:39:30,032 --> 01:39:33,001
így van. Te használtad
hogy kövesse őt.

1219
01:39:33,102 --> 01:39:35,730
De azon az éjszakán,

1220
01:39:35,838 --> 01:39:39,968
amikor esett az eső,
láttad megölni, mi?

1221
01:39:40,676 --> 01:39:43,440
Hogy? mondtam már.

1222
01:39:43,545 --> 01:39:47,743
Az erdőben.
Mondtam már...

1223
01:39:47,850 --> 01:39:51,752
Láttad, amikor Hyang-sook volt
meggyilkolták, nem? Itt?

1224
01:39:51,853 --> 01:39:54,185
Igen, itt.

1225
01:39:55,023 --> 01:39:58,015
A mellette lévő rizsföld
a vasúti sínek.

1226
01:40:01,362 --> 01:40:02,761
Azon az éjszakán,

1227
01:40:02,864 --> 01:40:05,924
láttad a gyilkos arcát?

1228
01:40:06,034 --> 01:40:08,696
- Igen.
- Tényleg?

1229
01:40:09,704 --> 01:40:11,365
Villám, ka-rang!

1230
01:40:14,641 --> 01:40:17,872
mindent láttam
innen belülről.

1231
01:40:17,978 --> 01:40:22,039
Szóval láttad az arcát?

1232
01:40:22,148 --> 01:40:23,877
Háromszor.

1233
01:40:25,218 --> 01:40:28,085
Emlékszel rá részletesen?

1234
01:40:28,955 --> 01:40:30,320
Jóképű volt.

1235
01:40:31,457 --> 01:40:33,584
Többet, mint én.

1236
01:40:39,066 --> 01:40:41,364
Ez volt az az arc, amit láttál?

1237
01:40:44,170 --> 01:40:45,432
Nézd meg a képet.

1238
01:40:55,348 --> 01:40:57,782
Tudod milyen meleg
az a tűz volt?

1239
01:40:57,883 --> 01:40:59,714
Nézd meg a fotót!

1240
01:41:00,353 --> 01:41:02,412
Olyan meleg volt!

1241
01:41:02,522 --> 01:41:04,581
Abbahagy!

1242
01:41:05,023 --> 01:41:07,423
Tessék, nézze meg alaposan.

1243
01:41:07,526 --> 01:41:10,086
Hot hot hot hot hot!

1244
01:41:10,196 --> 01:41:12,289
Nézd meg a fotót!

1245
01:41:12,397 --> 01:41:14,160
Szia. Kwang-ho.

1246
01:41:14,266 --> 01:41:16,166
Amikor fiatal voltam,

1247
01:41:16,268 --> 01:41:19,726
a tűzbe dobott.
Az az ember.

1248
01:41:19,837 --> 01:41:21,702
- Kwang-ho!
- Te gazemberek!

1249
01:41:21,806 --> 01:41:22,830
Mi a fene!

1250
01:41:22,941 --> 01:41:26,934
Kérlek, bocsáss meg neki.

1251
01:41:27,011 --> 01:41:32,574
Mit csinálnak ti diákok?

1252
01:41:32,683 --> 01:41:34,207
Rendőrök vagyunk!

1253
01:41:34,318 --> 01:41:36,286
Hülyeség!
Akkor mi vagyunk az F.B.I.!

1254
01:41:51,634 --> 01:41:52,794
Szia Kwang-ho!

1255
01:41:53,537 --> 01:41:55,801
Téged keresünk.

1256
01:41:56,874 --> 01:41:57,670
Hé!

1257
01:41:58,575 --> 01:42:00,770
Jön egy vonat!
Gyere ide!

1258
01:42:07,250 --> 01:42:08,945
Félre az útból, gyorsan!

1259
01:42:10,353 --> 01:42:11,718
Ott veszélyes.

1260
01:42:12,154 --> 01:42:14,622
Félre az útból! Te idióta!

1261
01:42:14,724 --> 01:42:17,522
Maradj távol. Menj...

1262
01:42:57,230 --> 01:43:00,757
Nem baj, hogy itt vagy?
Téged fognak keresni.

1263
01:43:36,935 --> 01:43:38,425
Igen, igen.

1264
01:43:38,537 --> 01:43:42,234
Az újságírók hajlamosak
hogy olyan legyen.

1265
01:43:42,708 --> 01:43:46,235
Uram, ahogy múltkor mondtam...

1266
01:43:46,779 --> 01:43:48,212
Hello?

1267
01:43:48,514 --> 01:43:49,446
Helló?

1268
01:43:50,182 --> 01:43:52,412
Seggfejek!

1269
01:43:52,518 --> 01:43:54,543
Magas rangú köcsögök...

1270
01:43:55,154 --> 01:43:56,985
- Főnök!
- Mit?

1271
01:43:57,488 --> 01:44:01,117
Ez nyomozási bűncselekmények.
Találtak spermát.

1272
01:44:01,392 --> 01:44:02,416
Mit találtak?

1273
01:44:02,527 --> 01:44:04,017
Vessen egy pillantást.

1274
01:44:04,128 --> 01:44:07,029
A spermát megtalálták
az áldozat ruháján.

1275
01:44:07,130 --> 01:44:11,396
Talán maszturbált
a holttesten,

1276
01:44:11,502 --> 01:44:13,367
és sperma hullott a ruhájára.

1277
01:44:13,470 --> 01:44:14,801
Várjon.

1278
01:44:14,906 --> 01:44:16,601
Szóval...

1279
01:44:16,708 --> 01:44:19,836
...ha a DNS ebben a spermában

1280
01:44:19,943 --> 01:44:22,741
egyezik
Park Hyun-gyué,

1281
01:44:22,847 --> 01:44:28,979
akkor a játéknak vége, nem?

1282
01:44:29,086 --> 01:44:32,419
Igen, az elég lenne
erős bizonyíték.

1283
01:44:32,790 --> 01:44:37,591
A probléma az, hogy nekünk nincs
a technológia Koreában

1284
01:44:37,694 --> 01:44:39,821
ilyen tesztek elvégzésére.

1285
01:44:40,130 --> 01:44:42,155
Amerikába kell küldeni.

1286
01:44:42,264 --> 01:44:44,357
Nincs más út.

1287
01:44:45,602 --> 01:44:49,231
Miután a teszt befejeződött,
az eredményeket közzétesszük.

1288
01:44:49,339 --> 01:44:52,775
Szóval csak várnunk kell
a dokumentumokat Amerikából?

1289
01:44:52,875 --> 01:44:53,842
így van.

1290
01:44:55,245 --> 01:44:58,510
Embereket küldtél ide
vigyázz Park Hyun-gyu-ra?

1291
01:44:58,614 --> 01:45:02,573
Igen! Ők figyelnek
neki a nap 24 órájában.

1292
01:45:03,319 --> 01:45:05,480
Egyszer az eredmény
Amerikából érkezik,

1293
01:45:05,588 --> 01:45:09,046
várja meg, amíg megkapjuk
kezét arra a baromra.

1294
01:45:25,306 --> 01:45:28,969
Mi a baj a lábaddal?

1295
01:45:29,077 --> 01:45:30,271
Miért?

1296
01:45:30,578 --> 01:45:31,704
Kórházba mentél?

1297
01:45:31,813 --> 01:45:34,475
Ezért a kis karcolásért?
Gyere ide.

1298
01:45:34,581 --> 01:45:37,015
Rendben van.
Feltettem valami gyógyszert.

1299
01:45:37,786 --> 01:45:43,918
- Mi az?
- Ó, azon az éjszakán...

1300
01:45:44,024 --> 01:45:45,389
Tartja a duzzanatot.

1301
01:45:45,659 --> 01:45:47,456
Gyerünk, menjünk.

1302
01:45:47,562 --> 01:45:48,494
Csak lépjen be.

1303
01:45:49,563 --> 01:45:52,691
Szóval amputálni kell?

1304
01:45:52,800 --> 01:45:55,166
Megint magyarázzam el?

1305
01:45:55,269 --> 01:45:58,067
Áttörték, de minek
levágni egy egészséges lábat?

1306
01:45:58,172 --> 01:46:01,164
Ha nem, akkor meghal.

1307
01:46:01,441 --> 01:46:04,933
A tetanusz brutális dolog.

1308
01:46:05,044 --> 01:46:08,070
A rozsdás körmökhöz szüksége van
gyorsan orvoshoz fordulni.

1309
01:46:08,182 --> 01:46:10,650
Egy csomó halvány eszű csontfej.

1310
01:46:11,618 --> 01:46:16,180
Légy hálás, hogy a térd alatt van.

1311
01:46:17,523 --> 01:46:19,081
Őrült köcsögök.

1312
01:46:19,193 --> 01:46:20,091
Menjünk.

1313
01:46:23,629 --> 01:46:24,527
családtag vagy?

1314
01:46:24,630 --> 01:46:27,224
Neki nincs,
de olyan vagyok, mint a testvére...

1315
01:46:27,332 --> 01:46:29,129
Egyébként összejöttetek, nem?

1316
01:46:29,235 --> 01:46:33,262
A műtét engedélyezése.
Olvasd el, majd írd alá.

1317
01:46:51,256 --> 01:46:53,087
te kurva...

1318
01:47:08,305 --> 01:47:09,397
Hello, posta?

1319
01:47:10,441 --> 01:47:12,466
Suh Tae-yoon vagyok,
Nyomozó bűncselekmények.

1320
01:47:13,978 --> 01:47:16,139
Legyen nálad a dokumentumok
Amerikából érkezett?

1321
01:47:19,183 --> 01:47:20,741
100%-ban ellenőrizted?

1322
01:47:22,219 --> 01:47:25,211
Folyamatosan hívom, mert
ez fontos!

1323
01:47:26,190 --> 01:47:30,786
Mivel nagyon fontos, kérem
hívjon, amint megérkezik.

1324
01:47:34,498 --> 01:47:35,465
Helló?

1325
01:47:39,202 --> 01:47:40,191
Na, most?

1326
01:47:41,971 --> 01:47:43,996
Miért hívtál ki?

1327
01:47:44,107 --> 01:47:46,769
Miért?
Nem tehetem meg néha?

1328
01:47:47,776 --> 01:47:49,744
Az arcod kopottnak tűnik,

1329
01:47:49,844 --> 01:47:50,902
jól alszol?

1330
01:47:53,414 --> 01:47:55,382
Milyen
nyomozó jól alszik?

1331
01:47:57,786 --> 01:47:59,117
mi van veled?

1332
01:47:59,221 --> 01:48:01,712
Halászat? Átkozott szabadlovasok.

1333
01:48:06,328 --> 01:48:08,387
Miért hívtál fel egy elfoglalt férfit?

1334
01:48:13,134 --> 01:48:15,364
Úgy nézel ki, mint egy holttest.

1335
01:48:18,840 --> 01:48:21,741
Lehet, hogy felesleges kérdezni,

1336
01:48:21,842 --> 01:48:23,366
de tehetsz mást?

1337
01:48:25,680 --> 01:48:27,375
Abba tudsz hagyni a munkádat?

1338
01:49:49,093 --> 01:49:50,187
Erőszakos Bűnügyi Osztály!

1339
01:49:50,827 --> 01:49:51,794
Erőszakos bűncselekmények!

1340
01:49:52,397 --> 01:49:54,763
Hány látogatás egy éjszaka alatt?

1341
01:49:54,866 --> 01:49:56,959
Ennyire fontos a pénz?

1342
01:49:59,503 --> 01:50:02,597
Bo-kyung nagymamája
ismét összeesett. mennem kell.

1343
01:50:03,141 --> 01:50:06,577
Megérdemelsz egy érmet.

1344
01:50:06,676 --> 01:50:08,974
Szerezzen be egyet
az Egészségügyi Minisztérium.

1345
01:50:19,021 --> 01:50:20,181
Fő!

1346
01:50:20,288 --> 01:50:22,449
Park Hyun-gyu nem
gyere haza 2 órára.

1347
01:50:22,557 --> 01:50:25,890
Csak hat megállóra van
oda a házába.

1348
01:50:26,229 --> 01:50:28,220
Szóval biztosan leszállt.

1349
01:50:28,330 --> 01:50:30,855
Lenne egy ember alatta
nyomozás ilyen vad?

1350
01:50:30,966 --> 01:50:33,992
Képes rá.

1351
01:50:34,104 --> 01:50:38,473
- Ösztönösen őrült.
- Úgy tűnsz, mint az őrült!

1352
01:50:38,574 --> 01:50:44,570
Amint megérkeznek a DNS-tesztek,
túl van rajta. Hagyd abba.

1353
01:50:44,980 --> 01:50:47,505
elengedtem...

1354
01:50:47,616 --> 01:50:50,346
Ne idegeskedj már annyira!

1355
01:52:31,483 --> 01:52:32,882
Polgárok,

1356
01:52:32,984 --> 01:52:36,078
ez egy polgári védelmi gyakorlat.

1357
01:52:36,187 --> 01:52:43,093
Sötétítésre van szükség
minden épületben és házban...

1358
01:53:55,129 --> 01:53:58,792
Készítesz valami különlegeset
kivizsgálják ezt az esetet?

1359
01:54:14,247 --> 01:54:17,045
Borotva seb a mellben...

1360
01:54:19,886 --> 01:54:21,114
mi a fene?

1361
01:54:22,922 --> 01:54:25,254
Valami elakadt
a hüvely belsejében.

1362
01:54:26,826 --> 01:54:30,318
Huh?
Úgy néz ki, mint egy golyóstoll,

1363
01:54:30,797 --> 01:54:32,128
és egy kanál.

1364
01:54:33,933 --> 01:54:34,922
Jézusom...

1365
01:54:38,270 --> 01:54:40,864
Nézz befelé, alaposan.

1366
01:54:48,380 --> 01:54:50,405
Várj, mi az?

1367
01:54:51,350 --> 01:54:52,408
Egy régi sebtapasz.

1368
01:55:07,065 --> 01:55:09,260
mit csinálsz?

1369
01:55:11,070 --> 01:55:13,334
Miért érintesz meg egy holttestet?

1370
01:55:38,662 --> 01:55:39,656
Mi?

1371
01:55:43,200 --> 01:55:44,258
Kelj fel, te barom!

1372
01:55:52,007 --> 01:55:53,941
Te kurva!

1373
01:55:57,680 --> 01:55:58,908
Kelj fel, te kurva.

1374
01:56:03,687 --> 01:56:04,585
Ember vagy?

1375
01:56:17,700 --> 01:56:21,761
Senkit nem fog érdekelni, ha megöllek.

1376
01:56:32,212 --> 01:56:33,372
Mondd el!

1377
01:56:35,014 --> 01:56:36,572
Mondd, hogy te ölted meg őket!

1378
01:56:39,387 --> 01:56:40,615
Mondd el!

1379
01:56:41,523 --> 01:56:44,356
Megölted azokat a nőket!

1380
01:57:04,411 --> 01:57:06,174
Igen.

1381
01:57:06,279 --> 01:57:09,806
Megöltem őket.

1382
01:57:09,917 --> 01:57:11,544
Megöltem mindet.

1383
01:57:15,888 --> 01:57:17,753
Ezt akarod
hallani, igaz?

1384
01:57:19,126 --> 01:57:20,286
Jobbra?

1385
01:57:21,727 --> 01:57:24,195
Jobban érzed magad?

1386
01:57:28,500 --> 01:57:31,025
Suh felügyelő!

1387
01:57:32,271 --> 01:57:34,364
A papírok Amerikából!

1388
01:57:35,140 --> 01:57:36,004
Olvasd el őket!

1389
01:57:37,709 --> 01:57:39,040
Te seggfej.

1390
01:57:41,414 --> 01:57:42,210
Te kurva!

1391
01:57:43,915 --> 01:57:45,075
Ugye kigúnyoltál minket!

1392
01:57:45,183 --> 01:57:46,844
Te barom!

1393
01:57:48,786 --> 01:57:50,117
Gúnyoltál minket!

1394
01:58:07,638 --> 01:58:08,468
mi a baj?

1395
01:58:40,937 --> 01:58:44,338
Hiba van.

1396
01:58:53,248 --> 01:58:55,808
Ez a dokumentum hazugság.
nincs rá szükségem.

1397
01:59:09,798 --> 01:59:12,130
Mit mond, mi?

1398
01:59:20,408 --> 01:59:21,670
Tényleg nem te voltál?

1399
01:59:30,217 --> 01:59:31,411
Nézz a szemembe.

1400
02:00:03,216 --> 02:00:04,513
Nézz a szemembe!

1401
02:00:19,531 --> 02:00:21,089
Basszus, nem tudom.

1402
02:00:28,606 --> 02:00:30,335
Te is felkelsz minden reggel?

1403
02:00:34,946 --> 02:00:35,878
Megy!

1404
02:00:38,683 --> 02:00:40,617
Menj csak, kurva!

1405
02:00:44,522 --> 02:00:46,114
Fattyú.

1406
02:01:55,691 --> 02:01:57,249
Ez elég.

1407
02:02:37,998 --> 02:02:40,364
Chi-hyuk.

1408
02:02:40,467 --> 02:02:42,628
Játszottál számítógéppel
játék egész éjszaka, igaz?

1409
02:02:44,170 --> 02:02:47,003
tetted vagy nem?

1410
02:02:51,811 --> 02:02:53,438
Nézz a szemembe, fiam.

1411
02:02:54,614 --> 02:02:56,104
Csupa véreres szem.

1412
02:02:57,316 --> 02:02:58,977
Jól játszol?

1413
02:02:59,085 --> 02:02:59,949
Igen!

1414
02:03:00,253 --> 02:03:03,313
Lehet, hogy nem tanulsz
hát légy jó a játékokban.

1415
02:03:04,857 --> 02:03:08,918
Ha nem tanulsz,
menj el gyakorolni.

1416
02:03:09,027 --> 02:03:11,587
Elöl ülve
a számítógépről...

1417
02:03:11,697 --> 02:03:13,221
Tényleg nem!

1418
02:03:13,498 --> 02:03:15,295
Hogy érted, hogy nem?

1419
02:03:15,400 --> 02:03:17,527
Azt hiszed, becsaphatod a szemem?

1420
02:03:18,870 --> 02:03:21,566
Azt mondta, hogy nem.
Higgy neki.

1421
02:03:21,673 --> 02:03:27,942
Nem, két napja Manager Oh
felhívta a cégemet.

1422
02:03:28,045 --> 02:03:32,311
Folyton azt mondta, hogy nem teheted
ez nem fair az emberekkel szemben.

1423
02:03:32,784 --> 02:03:36,151
Nem hiszel neki.

1424
02:03:36,821 --> 02:03:40,086
Csináltam valami rosszat?

1425
02:03:40,191 --> 02:03:44,560
most úton vagyok
termékünkkel.

1426
02:03:46,230 --> 02:03:51,167
Persze, vacsorázunk
az Oh menedzserrel.

1427
02:03:51,936 --> 02:03:53,699
Már egy ideje.

1428
02:03:57,007 --> 02:03:59,669
Chul-yong!
Húzzon tovább egy percet!

1429
02:05:37,970 --> 02:05:39,494
Van benne valami?

1430
02:05:41,374 --> 02:05:42,807
Van benne valami?

1431
02:05:44,310 --> 02:05:45,675
Nem...

1432
02:05:47,012 --> 02:05:48,639
Akkor miért keresel?

1433
02:05:50,950 --> 02:05:52,611
csak nézem.

1434
02:05:53,485 --> 02:05:55,419
Ez olyan furcsa.

1435
02:05:57,156 --> 02:05:58,180
Mi az?

1436
02:06:00,025 --> 02:06:01,583
Nem sokkal ezelőtt,

1437
02:06:01,694 --> 02:06:05,824
volt itt egy férfi
belenézve abba a lyukba.

1438
02:06:09,634 --> 02:06:12,626
Ugyanezt a kérdést tettem fel neki.

1439
02:06:13,171 --> 02:06:15,196
Miért keresett ott.

1440
02:06:15,306 --> 02:06:16,500
mit mondott?

1441
02:06:17,809 --> 02:06:19,572
Mi volt az?

1442
02:06:19,677 --> 02:06:21,338
Helyes...

1443
02:06:21,446 --> 02:06:25,712
Eszébe jutott, hogy csinálta
valami régen itt,

1444
02:06:25,817 --> 02:06:29,514
hát visszajött
hogy megnézzem.

1445
02:06:43,433 --> 02:06:45,264
Láttad az arcát?

1446
02:06:50,639 --> 02:06:52,106
Hogy nézett ki?

1447
02:06:53,944 --> 02:06:55,104
Hát...

1448
02:06:57,080 --> 02:06:58,547
Amolyan sima.

1449
02:07:01,050 --> 02:07:01,948
Milyen módon?

1450
02:07:05,221 --> 02:07:06,483
Csak...

1451
02:07:08,791 --> 02:07:10,554
közönséges.

1452
02:07:15,791 --> 02:07:35,554
<b>Újraszinkronizálás a GP Mobiles segítségével</b>